Traduction de « ehemals staatlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet

Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest

Partnerorganisation der staatlichen Zusammenarbeit
partnerorganisatie van de gouvernementele samenwerking

Richtprogramm der Belgischen staatlichen Zusammenarbeit
Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking

Beziehungen zu staatlichen Stellen pflegen
relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden

Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering

Kommunikation mit Lebensmittelaufsicht steuern | Kommunikation mit staatlichen Stellen zur Aufsicht über die Lebensmittelindustrie steuern
communicatie met overheidsinstellingen op het gebied van de voedingsmiddelenindustrie onderhouden

Fachkräfte bei staatlichen Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
Ambtenaren: vergunningen

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Personenverkehr wird zum Großteil von staatlichen oder ehemals staatlichen Unternehmen abgewickelt.
Het grootste gedeelte van het passagiersvervoer wordt verzorgd door de nationale ondernemingen of voormalige nationale ondernemingen.

Die belgische "Übergangsregelung für den Elektrizitätsmarkt" zum Ausgleich der verlorenen Kosten der ehemals staatlichen Elektrizitätsversorger umfasst drei Maßnahmen:
Het dossier van de 'gestrande kosten' in België staat ook bekend als "de overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt", en omvat drie maatregelen.

In einem anderen Punkt, nämlich der Frage des staatlichen Eigentums an Unternehmen, legt Artikel 295 (ehemals Artikel 222) des EG-Vertrags ausdrücklich fest, daß der Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt läßt.
In verband met de overheidsparticipatie in ondernemingen wordt in artikel 295 (ex artikel 222) van het EG-Verdrag voorts uitdrukkelijk bepaald dat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat.

BSL bildet den verbliebenen Kern der ehemals staatlichen ostdeutschen petrochemischen Industrie, der die Buna GmbH, die Sächsische Olefinwerke GmbH und die Leuna Polyolefine GmbH angehören.
BSL is de overgebleven kern van de voormalige Oostduitse petrochemische industrie in staatseigendom bestaande uit Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH en Leuna Polyolefine GmbH.