Vertaling van " eda neue " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gewinnvortrag | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | Saldoübertrag auf neue Rechnung | Saldovortrag | Saldovortrag auf neue Rechnung | Vortrag auf neue Rechnung
overboeking naar nieuwe rekening

Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten | Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten
agenda voor nieuwe vaardigheden en banen

neue Stoffe | neue Substanzen | neue Wirkstoffe
nieuwe stoffen

neues Erzeugnis [ Neuentwicklung | neues Produkt ]
nieuw product [ nieuw produkt ]

neue Technologien bei der Lebensmittelherstellung verwenden | neue Technologien bei der Nahrungsmittelherstellung verwenden
nieuwe technologieën in de voedingsmiddelenproductie gebruiken

neue Lebensmittelzutaten untersuchen | neue Nahrungsmittelzutaten untersuchen
nieuwe voedingsingrediënten onderzoeken

neue Produkte in die Fertigung einbinden | neue Produkte in die Fertigung integrieren
nieuwe producten in de productie integreren

Neues Gemeindegesetz
Nieuwe gemeentewet

neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

neues Gemeinschaftsinstrument [ NGI | Ortoli-Anleihe | Ortoli-Fazilität ]
nieuw communautair instrument [ NCI | Ortoli-faciliteit | Ortoli-lening ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Die Kommission wird gemeinsam mit der EDA neue Möglichkeiten prüfen, um bestehende Instrumente zur Auswahl vorbildlicher Verfahren für die Beschaffung von Verteidigungsgütern stärker bekanntzumachen.
· De Commissie zal met het EDA nieuwe manieren onderzoeken om bestaande hulpmiddelen te bevorderen voor het selecteren van bestepraktijknormen voor defensie-aanbestedingen.

die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und die EDA damit beauftragt werden, gemeinsam mit der Kommission bis Ende 2014 neue praktische Vorschläge für die Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten vorzulegen;
de HV/VV en het EDA de opdracht geeft in samenwerking met de Commissie vóór het einde van 2014 nieuwe praktische voorstellen te doen met betrekking tot de ontwikkeling van de defensiecapaciteit;

(d) die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und die EDA damit beauftragt werden, gemeinsam mit der Kommission bis Ende 2014 neue praktische Vorschläge für die Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten vorzulegen;
(d) de HV/VV en het EDA de opdracht geeft in samenwerking met de Commissie vóór het einde van 2014 nieuwe praktische voorstellen te doen met betrekking tot de ontwikkeling van de defensiecapaciteit;

Es ist nichts Neues, dass wir eine Union von 27 Mitgliedstaaten sind (26 Staaten hier in der EDA und 21 Staaten, die der NATO angehören).
Ten overvloede, de Unie bestaat uit 27 lidstaten (26 daarvan zijn aangesloten bij het EDA en 21 bij de NAVO).

Er ermutigt die EDA und die Kommission, Synergien mit anderen Berei­chen der europäischen Politik und speziell im Bereich Forschung und Technologie, ein­schließlich im Hinblick auf das neue Europäische Rahmenprogramm für Forschung und Technologie (Horizont 2020), zu heben.
De Raad roept het EDA en de Europese Commissie op te blijven streven naar synergie met de Europese beleidsmaatregelen, met name op het gebied van onderzoek en technologie, vooral met betrekking tot het nieuwe Europese kaderprogramma voor onderzoek en technologie (Horizon 2020).

Es wurde ein neues EDA-Projektteam für weltraumgestützte Lageerkundung und ‑beurteilung eingesetzt.
Er is een nieuw EDA-projectteam ingesteld voor omgevingsbewustzijn in de ruimte (SSA).

Um die europäischen Defizite im Bereich der Detektion, Identifizierung und Über­wachung von biologischen Stoffen zu beseitigen, hat die EDA ein neues Projekt (Programm zur Entwicklung und Verbesserung der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien - Biological Equipment Development and Enhancement Pro­gramm - Bio-EDEP) mit dem Ziel erarbeitet, den Streitkräften der teilnehmenden Mitgliedstaaten bis 2015 ein robustes und zuverlässiges Schutzsystem zur Verfügung zu stellen.
Om het Europese tekort op het gebied van het detecteren, identificeren en monitoren van biologische agentia in Europa aan te pakken, is door het EDA een nieuw project ("programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia" - "Bio EDEP") opgezet, met als doel de strijd­krachten van de deelnemende lidstaten tegen 2015 toe te rusten met degelijke en betrouwbare bescherming.

Interoperabilität: Es muss darüber nachgedacht werden, wie der Informationsaustausch zwischen den sektoralen Systemen ermöglicht werden kann, egal ob es sich um bereits bestehende Systeme [5] oder um Systeme handelt, die derzeit von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten mit der Unterstützung von EU-Agenturen wie EMSA, EUFA, FRONTEX und EDA entwickelt werden [6]. Dies setzt voraus, dass die derzeitigen Normen, Verknüpfungen, nicht-technischen Prozesse und Verfahren weiterentwickelt und neue entwickelt werden, um den Informationsaustausch und den Schutz gemeinsam genutzter Informationen auf der Grundlage klar definierter Zugangsrechte zu ermöglichen.
Interoperabiliteit: Er moeten methoden en instrumenten worden gevonden voor de gegevensuitwisseling tussen reeds bestaande sectorale systemen[5] en de systemen die momenteel worden ontwikkeld door de Europese Unie en haar lidstaten met ondersteuning van agentschappen van de EU, zoals EMSA, CFCA, FRONTEX en EDA[6]. Hiertoe moeten zowel de bestaande als toekomstige normen, interconnecties, niet-technische processen en procedures worden ontwikkeld en vastgesteld om de uitwisseling van gegevens mogelijk te maken en de gegevens die op basis van goedgekeurde toegangsrechten worden uitgewisseld, te beschermen.

IN ANERKENNUNG der Fortschritte bei der Umsetzung dieser Entschließungen, insbesondere im Rahmen des strukturierten Dialogs, der besseren Koordinierung der Tätigkeiten in den Bereichen Raumfahrt, Sicherheit und Verteidigung zwischen den Schlüsselakteuren der Europäischen Raum­fahrtpolitik, einschließlich der Ermittlung entscheidender Raumfahrttechnologien für die Unabhän­gigkeit Europas, der Akzeptanz des multinationalen Satellitenbildauswertungssystems (MUSIS) als neues Ad-hoc-Programm der Kategorie B der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) und – in Bezug auf weltraumgestützte Lageerkundung und -beurteilung – der Annahme des ESA-Vorberei­tungsprogramm, wobei allerdings darauf hinzuweisen ist, dass die EU in Verbindung mit der ESA und ihren Mitgliedstaaten eine aktive Rolle bei der allmählichen Entwicklung einer europäischen Fähigkeit zur weltraumgestützten Lageerkundung und -beurteilung und einer entsprechenden Ver­waltungsstruktur übernehmen wird;
ERKENNENDE dat vorderingen zijn gemaakt bij de uitvoering van deze resoluties, met name in het kader van de gestructureerde dialoog, dat er meer coördinatie is van de activiteiten in verband met ruimtevaart, veiligheid en defensie tussen de belangrijkste spelers van het Europees ruimte­vaartbeleid, onder meer wat betreft de identificatie van kritische ruimtevaarttechnologieën voor de Europese strategische niet-afhankelijkheid; dat het Multinational Space-based Imaging System (MUSIS) is aanvaard als een nieuw ad hoc-programma van categorie B van het Europees Defensie­agentschap (EDA); en, wat betreft Space Situational Awareness (SSA) (omgevingsbewustzijn in de ruimte), dat het voorbereidingsprogramma van het ESA is aangenomen, daarbij herinnerend aan het feit dat de EU in overleg met het ESA en de lidstaten van de EU en het ESA een actieve rol zal vervullen bij de geleidelijke totstandbrenging van een Europees vermogen voor SSA en een passende beheersstructuur;