Vertaling van " dvrk verschärft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Demokratische Volksrepublik Korea | Nordkorea | DVRK [Abbr.]
Democratische Volksrepubliek Korea | Noord-Korea | DVK [Abbr.] | KP [Abbr.]

Nordkorea [ die Demokratische Volksrepublik Korea | DVRK ]
Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]

verschärfter Arrest
zwaar arrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem Beschluss werden die restriktiven Maßnahmen verschärft, indem der Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe von Gütern an die DVRK, die zu deren Massenvernich­tungswaffenprogrammen beitragen könnten, verboten werden; außerdem wird die Reso­lution 2087 (2013) des VN-Sicherheitsrates umgesetzt.
Bij het besluit worden beperkende maatregelen aangescherpt door middel van een verbod op de levering, verkoop en overdracht aan de DVRK van goederen die zouden kunnen bijdragen aan zijn programma’s in verband met massavernietigingswapens, en wordt UNSCR 2087 (2013) uitgevoerd.

C. in der Erwägung, dass der Rat der Europäischen Union und der UN-Sicherheitsrat die Sanktionen gegen die DVRK nach den Atomwaffentests verschärft haben;
C. overwegende dat de Raad van de Europese Unie en de VN-Veiligheidsraad na de kernproef de sancties tegen de DVK hebben verzwaard;

In diesem Zusammenhang begrüßt die Europäische Union die einstimmige Annahme der Resolu­tion 1874 des VN-Sicherheitsrates, durch die die internationalen Sanktionen gegen die Führung der DVRK verschärft werden.
In dit verband juicht de Europese Raad toe dat de VN‑Veiligheidsraad unaniem Resolutie 1874 heeft aangenomen, waardoor de internationale sancties jegens het leiderschap van de DVK worden versterkt.

F. in der Erwägung, dass durch die Verzögerung beim Bau der für 2003 im Programm KEDO vorgesehenen Atomkraftwerke und durch den Beschluss, die Lieferung von Erdöl an die DVRK einzustellen, die Energieknappheit verschärft und der Kampf der Bevölkerung gegen die Kälte erschwert wird,
F. overwegende dat het gebrek aan energie door de vertraging bij de bouw van kerncentrales die voor 2003 zijn opgenomen in het KEDO-programma en door het besluit de levering van aardolieproducten aan de VR Korea te staken nijpender wordt en dat de strijd van de bevolking tegen de kou daardoor wordt bemoeilijkt,

Die gegenwärtigen akuten Schwierigkeiten der DVRK sind, wenngleich sie durch Naturkatastrophen noch verschärft wurden, in erster Linie struktureller Natur und haben in der Wirtschafts- und Agrarpolitik des Landes ihre Ursache.
De huidige acute problemen van de DVK zijn, hoewel versterkt door natuurrampen, vooral van structurele aard en een gevolg van het economische beleid en het landbouwbeleid van het land.