Traduction de « dioxinkrise betroffene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

betroffene Mitgliedsstaaten | betroffene Mitgliedstaaten
belanghebbende lidstaten

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

betroffene Person | Betroffener | Datensubjekt
betrokkene | datasubject

Beteiligter | betroffene Partei | Betroffener | Interessengruppe | Interessenträger | Interessenvertreter | interessierter Kreis
belanghebbende | stakeholder

Dioxinkrise
dioxinecrisis

Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe
Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Betrieb
weesbrongevoelige inrichting

junge Menschen unterstützen, die von sexueller Gewalt betroffen sind
jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° das Dekret vom 30. September 1999 über die Gewährung einer Beihilfe des Garantiefonds und einer Zinssubvention an durch die Dioxinkrise von 1999 betroffene Unternehmen, abgeändert durch das Dekret vom 24. März 2000;
2° het decreet van 30 september 1999 inzake het toekennen van een tegemoetkoming van het Waarborgfonds en van een rentetoelage aan de bedrijven die schade ondervonden hebben naar aanleiding van de dioxinecrisis van 1999, gewijzigd bij het decreet van 24 maart 2000;

3° das Dekret vom 24. März 2000 über die Gewährung einer Bürgschaft der Region an bestimmte durch die Dioxinkrise von 1999 betroffene Unternehmen.
3° het decreet van 24 maart 2000 waarbij een waarborg van het Gewest wordt verleend aan bepaalde bedrijven die door de dioxinecrisis van 1999 werden getroffen.

Ausserdem geht aus dem veröffentlichten Briefwechsel zwischen der Europäischen Kommission und dem belgischen Staat anlässlich der Meldung der Unterstützungsmassnahmen für von der Dioxinkrise betroffene Landwirtschaftsbetriebe hervor, dass die Europäische Kommission das Kriterium der « wirtschaftlichen Unabhängigkeit » in ihrer Beurteilung der Vereinbarkeit der gemeldeten Unterstützung mit Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) des EG-Vertrags berücksichtigt.
Bovendien blijkt uit de bekendgemaakte briefwisseling tussen de Europese Commissie en de Belgische Staat, gevoerd naar aanleiding van de aanmelding van de steunmaatregelen aan landbouwbedrijven die door de dioxinecrisis zijn getroffen, dat de Europese Commissie het criterium van de « economische zelfstandigheid » betrekt in haar beoordeling van de verenigbaarheid van de aangemelde steun met artikel 87, lid 2, onder b), van het EG-Verdrag.

Schliesslich stellt die klagende Partei den Standpunkt des Ministerrates in Abrede, dass die selbständigen landwirtschaftlichen Betriebe eine schwächere Gruppe innerhalb der Nahrungsmittelkette seien und stärker von den Auswirkungen der Dioxinkrise betroffen gewesen seien als die fleischverarbeitende Industrie.
Ten slotte betwist de verzoekende partij het standpunt van de Ministerraad dat de zelfstandige landbouwbedrijven een economisch zwakkere groep zijn binnen de voedselketen en meer dan de vleesverwerkende industrie de weerslag van de dioxinecrisis hebben ondervonden.

13, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 2 Nr. 2, 3, 4 und 5 des Gesetzes vom 3. Dezember 1999 zur Festlegung von Hilfsmassnahmen für von der Dioxinkrise betroffene Landwirtschaftsbetriebe (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 11. Dezember 1999, zweite Ausgabe), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Nationale Federatie der Fabrikanten van Vleeswaren en Vleesconserven, met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Kasteellaan 19, bus 13, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 2, 2°, 3, 4 en 5 van de wet van 3 december 1999 betreffende steunmaatregelen ten gunste van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 december 1999, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Die erste notifizierte Maßnahme betrifft einen königlichen Erlaß mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Entschädigungen im Rahmen des bereits notifizierten Gesetzes über Beihilfemaßnahmen für von der Dioxinkrise betroffene landwirtschaftliche Betriebe, das die Kommission vor kurzem genehmigt hat.
De eerste aangemelde maatregel betreft een Koninklijk Besluit inzake de toekenning van vergoedingen op grond van de Belgische wet betreffende steunmaatregelen ten gunste van door de dioxinecrisis getroffen landbouwbedrijven (deze wet is reeds aangemeld en is recentelijk door de Commissie goedgekeurd).

Die Kontrollmaßnahmen für die Regelung sind im Gesetz vom 3. Dezember 1999 über Beihilfemaßnahmen für von der Dioxinkrise betroffene landwirtschaftliche Betriebe festgelegt.
Wat de toe te passen controles betreft, valt deze regeling onder de Wet van 3 december 1999 betreffende steunmaatregelen ten gunste van door de dioxinecrisis getroffen landbouwbedrijven.