Vertaling van " diesjährigen preisträger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hitliste | Liste der Preisträger
hitlijst | hitparade

Netz der Sacharow-Preisträger | Sacharow-Netz
Sacharovprijs-netwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Offiziell bekannt gegeben werden die Namen der diesjährigen Preisträger heute auf der Preisverleihungszeremonie in Brüssel von Vladimír Špidla, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit.
De winnaars van de prijzen voor 2005 worden vandaag tijdens de prijsuitreiking in Brussel officieel bekendgemaakt door Vladimír Špidla, Europees commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen.

Das Europäische Parlament hat die diesjährigen Preisträger mit seinen Entschließungen und seinen Initiativen unterstützt.
Het Europees Parlement heeft met zijn resoluties en initiatieven de laureaten van dit jaar gesteund.

Das belegt ebenfalls das Beispiel Dänemarks, einer der diesjährigen Preisträger, der durch die Einführung der elektronischen Rechnungsstellung Einsparungen für die Wirtschaft in Höhe von 50 Millionen Euro jährlich erzielen konnte, für die Verwaltung und damit den Steuerzahler sogar 120 bis 150 Millionen Euro.
“Elektronische facturering in Denemarken bijvoorbeeld, één van de prijswinnaars van dit jaar, bespaart ondernemingen jaarlijks 50 miljoen euro, en de overheid – en daardoor ook de belastingbetaler - 120 tot 150 miljoen euro.

Die diesjährigen Preisträger und Preisträgerinnen werden am 26. November in Brüssel auf einer Feier in Anwesenheit von EU-Kommissarin Vassiliou und führenden Vertretern aus Literatur, Kultur und Politik ausgezeichnet.
De winnaars van dit jaar nemen hun prijs op 26 november in ontvangst tijdens een bijeenkomst in Brussel, in aanwezigheid van commissaris Vassiliou en prominenten uit de literatuur, cultuur en politiek.

Die diesjährigen Preisträger sind: Ben Blushi (Albanien), Milen Ruskow (Bulgarien), Makis Tsitas (Griechenland), Oddný Eir (Island), Janis Jonevs (Lettland), Armin Öhri (Liechtenstein), Pierre J. Mejlak (Malta), Ognjen Spahić (Montenegro), Marente de Moor (Niederlande), Uglješa Šajtinac (Serbien), Jan Němec (Tschechische Republik), Birgül Oğuz (Türkei) und Evie Wyld (Vereinigtes Königreich).
Dit jaar zijn de winnaars: Ben Blushi (Albanië), Milen Ruskov (Bulgarije), Jan Němec (Tsjechië), Makis Tsitas (Griekenland), Oddný Eir (IJsland), Janis Jonevs (Letland), Armin Öhri (Liechtenstein), Pierre J. Mejlak (Malta), Ognjen Spahić (Montenegro), Marente de Moor (Nederland), Uglješa Šajtinac (Servië), Birgül Oğuz (Turkije) en Evie Wyld (Verenigd Koninkrijk).

Einer der diesjährigen Preisträger der Fields-Medaille, Professor Martin Hairer, hatte beim Wettbewerb von 1991 einen Preis gewonnen.
Een van de winnaars van de Fields Medal dit jaar, Professor Martin Hairer, won in 1991 een prijs in de wedstrijd.