Traduction de « deutschen haniel-gruppe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit
Groep Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat rückwirkend das von der deutschen Haniel-Gruppe und dem niederländischen Unternehmen Cementbouw übernommene Kalksandstein-Gemeinschaftsunternehmen CVK genehmigt, nachdem sich die Unternehmen verpflichtet hatten, ihre GU-Vereinbarung zu beendigen.
De Europese Commissie heeft met terugwerkende kracht haar goedkeuring verleend aan de overname, in 1999, van CVK, de Nederlandse gemeenschappelijke onderneming van kalkzandsteenproducenten, door de Duitse Haniel-groep en het Nederlandse bedrijf Cementbouw, nadat deze ondernemingen zich ertoe hadden verbonden hun joint venture-overeenkomst te beëindigen.

Die Haniel-Gruppe möchte den deutschen Porenbetonhersteller Ytong übernehmen. Die Europäische Kommission hat die Aspekte des Vorhabens, die den deutschen Markt betreffen, zur wettbewerbsrechtlichen Prüfung an das Bundeskartellamt verwiesen.
De Europese Commissie heeft het gedeelte van de voorgenomen overname van de Duitse celbetonproducent Ytong door het Haniel-concern die op Duitsland betrekking heeft doorverwezen naar de Duitse mededingingsautoriteit, het Bundeskartellamt.

Auf dieselbe Weise ist sie auch im Oktober in Bezug auf den geplanten Erwerb des deutschen Wandbaustoffherstellers Fels durch die Haniel-Gruppe vorgegangen.
Dit is een soortgelijke aanpak als die welke in oktober dit jaar werd gevolgd ten aanzien van de voorgenomen overname door Haniel van het Duitse bouwsteenbedrijf Fels.

Die GEHE AG, die zur deutschen Haniel-Gruppe gehört, teilte der Kommission am 4. März 1993 die geplante Übernahme von OCP mit.
GEHE, dat tot het Duitse concern Haniel behoort, meldde op 4 maart 1993 de voorgenomen overname van OCP bij de Commissie aan.