Traduction de « deutschen bahn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Projektingenieurin Bahn | Projektingenieur Bahn | Projektingenieur Bahn/Projektingenieurin Bahn
projectleider railinfra | projectmanager-ingenieur | projectingenieur spoorwegen | projectleider spoor-infra

Reiseberater der Bahn | Reiseberaterin der Bahn | Reiseberater der Bahn/Reiseberaterin der Bahn | Zugfahrkartenverkäufer
servicemedewerker spoorwegen | servicemedewerkster spoorwegen | bediende passagiersdienst spoorwegen | medewerkster klantendienst spoorwegen

Fahrdienstleiterin Bahn | Weichenwärterin | Fahrdienstleiter Bahn/Fahrdienstleiterin Bahn | Weichenwärter
treindienstleidster | verantwoordelijke voor het treinverkeer | trdl | treindienstleider

haftpflichtige Bahn | verantwortliche Bahn
aansprakelijk net | verantwoordelijk net

abtretende Bahn | übergebende Bahn | Vorbahn
overgevende Spoorweg

Fuehrungszentrum der Bahn | Leitzentrum der Bahn
krommingsmiddelpunt van de baan

Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft
Raad van de Duitse cultuurgemeenschap

U-Bahn
metro

U-Bahn-Dienst
metrodienst

Tractus | Bahn des Nervensystems
tractus | vezelbundel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Beschlüsse der Kommission K(2011) 1774 vom 14. März 2011, K(2011) 2365 vom 30. März 2011 und K(2011) 5230 vom 14. Juli 2011, mit denen Nachprüfungen gemäß Artikel 20 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates bei der Deutschen Bahn AG sowie allen ihren Tochtergesellschaften angeordnet wurden (Sachen COMP/39.678 und COMP/39.731) für nichtig zu erklären;
de besluiten C(2011) 1774 van 14 maart 2011, C(2011) 2365 van 30 maart 2011 en C(2011) 5230 van 14 juli 2011 van de Commissie waarbij overeenkomstig artikel 20, lid 4, van verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad inspecties zijn gelast bij Deutsche Bahn AG en al haar dochterondernemingen (zaken COMP/39.678 en COMP/39.731) nietig verklaren;

In diesem Zusammenhang hat das Gericht in seinem Urteil Deutsche Bahn/Kommission beispielsweise festgestellt, dass die von Deutschland vorgenommene Umsetzung einer klaren und präzisen Verpflichtung, Kraftstoff zur Verwendung in der gewerblichen Luftfahrt nicht der harmonisierten Verbrauchsteuer gemäß der Richtlinie 92/81/EWG des Rates (15) zu unterwerfen, eine Umsetzung dieser Verpflichtung in nationales Recht darstellt, die daher nicht dem deutschen Staat zuzurechnen war, sondern auf einen Rechtsakt des Unionsgesetzgebers zurückzuführen war (16).
In dit verband heeft het Hof van Justitie in zijn arrest Deutsche Bahn/Commissie bijvoorbeeld geoordeeld dat de door Duitsland geplande omzetting van een duidelijke en nauwkeurige verplichting om brandstof die voor de commerciële luchtvaart wordt gebruikt niet aan de geharmoniseerde accijns te onderwerpen overeenkomstig Richtlijn 92/81/EEG van de Raad (15), een omzetting van deze verplichting in nationaal recht vormt die dan ook niet aan de Duitse staat kan worden toegerekend, maar in werkelijkheid voortvloeit uit een handeling van de gemeenschapswetgever (16).

Am 19. Juli 2007 wurde von Herrn Tiefensee, dem deutschen Verkehrsminister, und den Landesbehörden von Baden-Württemberg, der Region und der Stadt Stuttgart sowie der Deutschen Bahn ein Abkommen unterzeichnet.
Le 19 juillet 2007, un accord a été signé entre M. Tiefensee, ministre allemand des Transports, et les autorités du land de Bade-Wurtemberg, de la région et de la ville de Stuttgart et de la Deutsche Bahn.

Am 19. Juli 2007 wurde von Herrn Tiefensee, dem deutschen Verkehrsminister, und den Landesbehörden von Baden-Württemberg, der Region und der Stadt Stuttgart sowie der Deutschen Bahn ein Abkommen unterzeichnet.
Le 19 juillet 2007, un accord a été signé entre M. Tiefensee, ministre allemand des Transports, et les autorités du land de Bade-Wurtemberg, de la région et de la ville de Stuttgart et de la Deutsche Bahn .

Von 1995 bis 1998 war ich u. a. Mitglied im Aufsichtsrat der Deutschen Telekom AG und der Deutschen Bahn AG.
Van 1995 tot 1998 was ik o.a. lid van de raad van toezicht van de Deutsche Telekom AG en de Deutsche Bahn AG.

1995 – 1998 Mitglied des Aufsichtsrat der Deutschen Bahn AG
1995 – 1998 Lid van het Europees Monetair Comité

Dies könnte ein Hinweis darauf sein, dass illegale Preisabsprachen zwischen der DSB und den übrigen staatlichen Eisenbahngesellschaften in der EU, unter anderem der Deutschen Bahn getroffen wurden.
Dit zou erop kunnen wijzen dat er tussen de DSB en de overige nationale spoorwegmaatschappijen in de EU, waaronder de Deutsche Bahn, onwettige prijsafspraken zijn gemaakt.

Die Europäische Kommission hat der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen der Deutschen Bahn und Contship Italia SpA zugestimmt, einem italienischen Unternehmen, das Hafenterminals betreibt und Güter in Containern befördert.
De Europese Commissie heeft toestemming verleend voor de oprichting van een joint venture tussen de Duitse spoorwegmaatschappij Deutsche Bahn en Contship Italia SpA, een Italiaanse haventerminalexploitant en aanbieder van containervervoer.

Die EU-Kommission hat der Deutschen Bahn AG (DB) in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgeworfen, durch die Weigerung, einem kleinen deutschen Konkurrenten Traktionsleistungen zur Verfügung zu stellen, gegen die europäischen Wettbewerbsregeln zu verstoßen.
De Europese Commissie heeft Deutsche Bahn AG (DB), de Duitse openbare spoorwegmaatschappij, een mededeling van punten van bezwaar doen toekomen waarin zij aanvoert dat DB de Europese mededingingsvoorschriften heeft geschonden door te weigeren om tractie te leveren aan een kleine Duitse concurrent.

Rund 99 % aller Lokomotiven mit diesen Leistungsmerkmalen werden von der Deutschen Bahn betrieben.
DB exploiteert ongeveer 99% van alle locomotieven die voor een dergelijke dienstverlening zijn uitgerust.