Vertaling van " demokratischen willensbildung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allianz der Demokratischen Linken | Bündnis der demokratischen Linken | SLD [Abbr.]
Alliantie van Democratisch Links | SLD [Abbr.]

Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL Kinshasa)
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)

Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Zahlen lassen darauf schließen, dass einige gesellschaftliche Gruppen und Gemeinschaften dauerhaft von der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung bzw. von der demokratischen Willensbildung ausgeschlossen werden.
Deze cijfers wijzen erop dat sommige sociale groepen en gemeenschappen aanhoudend buiten de boot vallen als het gaat om sociale en economische ontwikkeling en/of democratische politiek.

– Schärfung des Bewusstseins der Unionsbürgerinnen und -bürger für ihr Recht, sich innerhalb der Europäischen Union frei zu bewegen und aufzuhalten, zu studieren und zu arbeiten und allgemein für ihre Rechte in grenzüberschreitenden Situationen, einschließlich ihres Rechts auf Teilnahme am demokratischen Leben und an der demokratischen Willensbildung in der Union;
– het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen, te studeren en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van en de democratische opinievorming in de Unie;

Auch bei der Aufstellung des EU-Haushaltsplans folgt die politische Willensbildung auf EU-Ebene streng demokratischen Verfahren ähnlich denen in den meisten Mitgliedstaaten.
De besluitvorming over de jaarlijkse EU-begroting verloopt volgens strikte democratische procedures, die vergelijkbaar zijn met die van de meeste nationale regeringen.

Es wäre ein schwerwiegender Mißbrauch des Prozesses der demokratischen Willensbildung, wenn die Kommission eine Werbekampagne für den Euro in diesen Ländern durchführen würde, bevor die Volksabstimmungen über einen Beitritt zur Währungsunion stattgefunden haben.
Het zou een grove schending van het democratische proces zijn als de Commissie in deze landen een europropagandacampagne zou opstarten voordat de referenda over de munteenheid gehouden worden.

9. fordert die Kommission auf, in Verhandlungen mit Nordkorea die Bereitschaft der EU zur Kooperation auf dem Gebiet der Energiewirtschaft zu dokumentieren, die den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit, des Umweltschutzes, der Ressourcenschonung und der demokratischen Willensbildung verpflichtet sind;
9. roept de Commissie ertoe op in onderhandelingen met Noord-Korea blijk te geven van de bereidheid van de EU tot samenwerking op energiegebied op basis van de beginselen van economische haalbaarheid, milieubescherming, omzichtig gebruik van hulpbronnen en democratische wilsvorming;

Die spezifischen Vorrechte Europäischer Politischer Parteien können jedenfalls von solchen Vereinigungen nicht beansprucht werden, die die Fundamente der demokratischen Willensbildung bekämpfen.
Op de specifieke voorrechten van Europese politieke partijen kan in ieder geval geen aanspraak worden gemaakt door verenigingen die de fundamenten van de democratische wilsvorming bestrijden.