Vertaling van " delegation bestand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auffrischung der Bestände | Wiederaufbau der Bestände | Wiederauffüllung der Populationen | Wiederaufstockung der Bestände
het herstellen van een bestand | het weer op peil brengen van een bestand

Bestand mit begrenzter Datenlage | Bestand mit eingeschränkter Datenlage | Bestand mit unzureichender Datenlage
bestand waarvoor gegevens in beperkte mate beschikbaar zijn | bestand waarvoor weinig gegevens beschikbaar zijn

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Bestände von tierärztlichem Material verwalten | Bestände von veterinärmedizinischem Material verwalten
voorraden van veterinair materiaal beheren

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Bestand
beslag

Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]
voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]

Entscheidung über die in den Bestand aufzunehmenden Produkte treffen
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

Bestand einer Pfandleihanstalt verwalten | Pfandhausbestand verwalten
inventaris van een pandjeshuis beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

104. bedauert zutiefst, dass Marokko am Mittwoch, 6. März 2013, eine vierköpfige Delegation des Europäischen Parlaments ausgewiesen hat; weist darauf hin, dass die Aufgabe dieser Delegation darin bestand, die Gebiete der Westsahara zu besuchen, sich ein Bild von der dortigen Menschenrechtslage zu verschaffen und mit Vertretern der MINURSO zusammenzukommen; bedauert zutiefst das Vorgehen der marokkanischen Behörden und fordert das Königreich Marokko auf, unabhängigen Beobachtern, Parlamentsmitgliedern, Journalisten und humanitären Organisationen freien Zugang zur Westsahara zu gestatten und ihnen zu erlauben, sich dort frei zu bewegen;
104. betreurt de uitzetting door Marokko van een delegatie van vier leden van het Europees Parlement op woensdag 6 maart 2013 ten zeerste; merkt op dat de delegatie van plan was de Westelijke Sahara te bezoeken om onderzoek te doen naar de mensenrechtensituatie aldaar en vertegenwoordigers van de MINURSO te ontmoeten; betreurt dit gedrag van de Marokkaanse autoriteiten ten zeerste en eist van het Koninkrijk Marokko dat het onafhankelijke waarnemers, leden van parlementen, de pers en humanitaire organisaties vrije toegang tot de Westelijke Sahara geeft, alsook het recht zich daar vrijelijk te verplaatsen;

107. bedauert zutiefst, dass Marokko am Mittwoch, 6. März 2013, eine vierköpfige Delegation des Europäischen Parlaments ausgewiesen hat; weist darauf hin, dass die Aufgabe dieser Delegation darin bestand, die Gebiete der Westsahara zu besuchen, sich ein Bild von der dortigen Menschenrechtslage zu verschaffen und mit Vertretern der MINURSO zusammenzukommen; bedauert zutiefst das Vorgehen der marokkanischen Behörden und fordert das Königreich Marokko auf, unabhängigen Beobachtern, Parlamentsmitgliedern, Journalisten und humanitären Organisationen freien Zugang zur Westsahara zu gestatten und ihnen zu erlauben, sich dort frei zu bewegen;
107. betreurt de uitzetting door Marokko van een delegatie van vier leden van het Europees Parlement op woensdag 6 maart 2013 ten zeerste; merkt op dat de delegatie van plan was de Westelijke Sahara te bezoeken om onderzoek te doen naar de mensenrechtensituatie aldaar en vertegenwoordigers van de MINURSO te ontmoeten; betreurt dit gedrag van de Marokkaanse autoriteiten ten zeerste en eist van het Koninkrijk Marokko dat het onafhankelijke waarnemers, leden van parlementen, de pers en humanitaire organisaties vrije toegang tot de Westelijke Sahara geeft, alsook het recht zich daar vrijelijk te verplaatsen;

Die Delegation reiste vom 29. bis zum 31. Oktober 2012 und bestand aus drei Mitgliedern (Judith Merkies als Delegationsleiterin, Margarete Auken und Erminia Mazzoni, Vorsitzende des Petitionsausschusses) sowie aus sieben begleitenden Mitgliedern des betroffenen Mitgliedstaates (Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Clemente Mastella, Roberto Gualtieri, Guido Milana, David-Maria Sassoli und Niccolò Rinaldi).
De delegatie maakte de verplaatsing op 29-31 oktober 2012 en bestond uit drie leden (Judith Merkies, delegatieleider, Margrete Auken en Erminia Mazzoni, PETI-voorzitter) en zeven meereizende leden van de lidstaat in kwestie (Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Clemente Mastella, Roberto Gualtieri, Guido Milana, David-Maria Sassoli en Niccolò Rinaldi).

Das wichtigste Anliegen der Delegation bestand darin, der Formulierung „faires und unparteiisches Verfahren“ das Wort „vorheriges“ voranzustellen – ein solches Verfahren ist anzuwenden, bevor Maßnahmen getroffen werden, die den Zugang der Nutzer betreffen und deren Grundrechte beeinträchtigen können.
Het belangrijkste verzoek van de delegatie betrof de toevoeging van het woord "voorafgaande" aan de omschrijving "eerlijke en onpartijdige procedure".

Einer der Schwerpunkte der Delegation des EP bestand deshalb darin, zu gewährleisten, dass die tatsächlichen Umstände des einzelnen Opfers durch das Gericht berücksichtigt werden, wenn es über die Höhe der zuzuerkennenden Entschädigung entscheidet.
Een van de hoofdprioriteiten van de EP-delegatie was dan ook om ervoor te zorgen dat de rechtbank bij de bepaling van de hoogte van de toe te kennen schadeloosstelling rekening houdt met de feitelijke omstandigheden waarin het slachtoffer verkeert .

Der Beitrag der EG-Delegation bestand darin, die Koordinierung der Geber zu organisieren und in einigen Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit in Südafrika an der von Gebern initiierten Erforschung der Gleichstellungsproblematik teilzunehmen.
De EG-delegatie heeft een actieve rol gespeeld door donorcoördinatievergaderingen te beleggen en aan een door donors op gang gebrachte genderstudie deel te nemen op verschillende terreinen van de ontwikkelingssamenwerking in Zuid-Afrika.

Diese Delegation, die von der dänischen Delegation unterstützt wurde, machte geltend, dass in dem kürzlich vorgelegten wissenschaftlichen Gutachten des ICES auf die äußerst besorgniserregende Lage der Kabeljaubestände in der Ostsee hingewiesen werde, insbesondere was den östlichen Teil der Bestände anbelangt.
Hierin gesteund door de Deense delegatie wees zij erop dat het recente wetenschappelijk advies van de ICES gewag maakt van een zeer alarmerende situatie voor het kabeljauwbestand in de Oostzee en met name het oostelijke gedeelte ervan.

Leiter der Delegation Mexikos war der Minister für auswärtige Beziehungen Herr Ángel Gurría, der von dem Staatssekretär für Handel, Herrn Jaime Zabludovsky, begleitet wurde. Die Delegation der Europäischen Union bestand aus den Außenministern der Niederlande, Irlands und Luxemburgs sowie dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission Herrn Manuel Marín.
De Mexicaanse delegatie werd geleid door de heer Ángel Gurría, Minister van Buitenlandse Zaken, die vergezeld was van de Vice-Minister voor Handel, de heer Jaime Zabludovsky, en de delegatie van de Europese Unie bestond uit de Ministers van Buitenlandse Zaken van Nederland, Ierland en Luxemburg, alsook de heer Manuel Marín, Vice-Voorzitter van de Europese Commissie.

Manuel Marin, für die Entwicklung zuständiger Vizepräsident der Kommission, empfing am 26. Mai 1994 eine große Delegation von Vertretern der französischen ÜLG unter der Leitung des französischen Ministers für die Überseegebiete Dominique Perben. Die Delegation der ÜLG bestand aus national oder lokal gewählten Vertretern (Abgeordnete und Senatoren bzw., je nach Fall, Präsidenten des Ministerrats, der Assemblée territoriale, des Congrès du Territoire oder des Conseil général) von Mayotte, Neukaledonien, Französisch-Polynesien, Saint-Pierre und Miquelon und Wallis und Futuna, sowie gewählten Vertretern der Sozialpartner und Wirtschaftsverbände.
Manuel Marín, Vice-Voorzitter van de Commissie en belast met ontwikkelingszaken, ontving op 26 mei 1994 een grote delegatie van vertegenwoordigers van de Franse LGO onder leiding van Dominique Perben, Frans minister voor Overzeese Departementen en Gebieden Overzee. De LGO-delegatie bestond uit verkozen ambtsdragers van nationale instellingen (volksvertegenwoordigers en senatoren) en lokale lichamen (Voorzitters van regering, Territoriale Assemblee, Congres van het Territorium of Algemene Raad, naargelang van het geval) van Mayotte, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië, Saint-Pierre en Miquelon en Wallis en Futuna, en hun verkozen vertegenwoordigers uit sociaal-professionele kringen.

Die britische Delegation, der sich die niederländische Delegation anschloß, gab folgende Erklärung zur Stimmabgabe ab: "Das Vereinigte Königreich weist darauf hin, daß das erklärte Ziel der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 darin bestand, eine Rückführung der Interventionsbestände auf einen normalen Umfang zu ermöglichen; dieses Ziel wurde erreicht.
De Britse delegatie, waarbij de Nederlandse delegatie zich aansloot, gaf de volgende stemverklaring : "Het Verenigd Koninkrijk beklemtoont dat de openlijke doelstelling van Verordening (EEG) nr. 3730/87 was de interventievoorraden tot een normaal niveau te kunnen terugbrengen, en dat deze doelstelling bereikt is.