Vertaling van " deckel wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anheben und Wegschwenken des Deckels | Ausschwenken des Deckels
heffen en wegzwenken van het deksel | uitzwenken van het deksel | uitzwenken van het deksel of gewelf

Baugrubenaushub in Deckelbauweise | Baugrubenaushub in Schlitzbauweise | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode | Baugrubenaushub unter dem Deckel
wanden-dakmethode

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Kasse mit Deckel
kassa met beschermkap

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7.3.1. Der Deckel wird abgenommen und die Schale mit dem dazugehörigen Deckel 2 Stunden in den auf 102 ± 2 °C gestellten Ofen gesetzt.
7.3.1. Neem het deksel van de schaal en plaats de schaal met het deksel gedurende twee uur in de droogstoof (4.2) die is ingesteld op 102 ± 2 °C.

Nach Aufsetzen des Deckels wird die Schale unverzüglich in einen Exsikkator (3.4) gestellt; die Schale wird herausgenommen und kühlt auf Raumtemperatur ab; anschließend wird die Schale auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Leg het deksel op de schaal, zet deze onmiddellijk in de exsiccator (3.4) en laat afkoelen tot kamertemperatuur. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig en registreer het gewicht met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.

7.3.2. Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
7.3.2. Leg het deksel weer op de schaal, zet de schaal met deksel in de exsiccator en laat tot de temperatuur van de weegkamer afkoelen. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig en registreer het gewicht met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.

1 bis 3 g der vorbereiteten Testrobe (6) werden in die Schale gegeben; der Deckel wird geschlossen. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Breng ongeveer 1-3 g van het voorbehandelde monster (6) in de schaal en dek de schaal met het deksel af. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig en registreer het gewicht met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.

7.1.2. Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator (4.3) gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
7.1.2. Leg het deksel op de schaal, zet de schaal met deksel in de exsiccator (4.3) en laat tot de temperatuur van de weegkamer afkoelen. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig en registreer het gewicht met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.

Für 4 € bietet Oxfam besonders konzipierte Wasserbehälter mit Deckel an, in denen das Wasser sicher und sauber aufbewahrt wird, so dass das Risiko der Aufnahme von Krankheitserregern zurückgeht.
Voor 4 € kan Oxfam speciaal ontworpen verpakkingen leveren waarin water veilig en schoon kan worden getransporteerd, waardoor het risico van blootstelling aan ziekten sterk wordt beperkt.

Bei dieser Studie wurde die Migration von epoxidiertem Sojabohnenöl (=ESBO) analysiert, das als Weichmacher bei der Herstellung von Dichtungen für die Deckel von für Babynahrung bestimmten Glasbehältern verwendet wird.
Dat onderzoek betrof de migratie van geëpoxideerde sojaolie (ESBO), die wordt gebruikt als weekmaker bij de productie van pakkingen voor deksels van glazen potjes voor babyvoeding.

Nicht zuletzt hat die Kommission dem Umstand Rechnung getragen, daß mit dem Umstrukturierungsplan für Maho und Deckel der Zusammenschluß zweier EG-Hersteller einhergeht - ein Schritt, der vielerorts im Hinblick auf den langfristigen Erhalt des europäischen Werkzeugmaschinenbaus begrüßt wird.
Tot slot hield de Commissie er rekening mee dat het herstructureringsprogramma voor MAHO en DECKEL de fusie van twee EG- producenten omvat, een operatie die sterk wordt bepleit om de levensvatbaarheid op de lange termijn van de gereedschapsmachineindustrie in de EG te verzekeren.