Vertaling van " debatte gesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesprochene Berbersprache verstehen | gesprochenes Berberisch verstehen | gesprochenes Tamazight verstehen
gesproken Berbers begrijpen | gesproken Berbers verstaan

gebundene gesprochene Sprache | kontinuierliche gesprochene Sprache
continue spraak

gesprochenes Belarussisch verstehen | gesprochenes Weißrussisch verstehen
gesproken Wit-Russisch begrijpen | gesproken Wit-Russisch verstaan

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

gesprochene Sprache
gesproken taal

gesprochene Mittelung | Speicher- und Sprachpostdienste | Sprachmittelung | Sprachspeicherdienste
spraakpost | voice mail

gesprochenes Albanisch verstehen
gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan

es gilt das gesprochene Wort
alleen de uitgesproken tekst is authentiek | Check against delivery

rechtswissenschaftliche Debatte
jurisprudentieel debat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie haben sogar einem meiner Kollegen, der bereits in der Debatte gesprochen hatte, eine zusätzliche Gelegenheit gegeben.
U hebt een lid dat in het debat het woord al had gevoerd, zelfs extra spreektijd gegeven.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident! Ich möchte allen Mitgliedern danken, die in der Debatte gesprochen haben.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle afgevaardigden danken die tijdens het debat hebben gesproken.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident, ich möchte noch einmal Herrn Karas für seine Berichte und allen Abgeordneten, die in der Debatte gesprochen haben, für ihre Beiträge meinen Dank aussprechen.
Joaquín Almunia , lid van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Karas opnieuw bedanken voor zijn verslagen en ook alle afgevaardigden die met hun bijdragen aan het debat hebben deelgenomen.

– (ES) Herr Präsident, ich möchte allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die in dieser Debatte gesprochen haben.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de afgevaardigden voor hun interventies, hun deelname aan dit debat en de ideeën die ze daarin tot uitdrukking hebben gebracht.

Hinsichtlich der Möglichkeit der Entsendung von Wahlbeobachtern der Europäischen Union ist sich die Kommission der langjährigen Erfahrungen des Europäischen Parlaments und der Paritätischen Versammlung AKP-EU in dieser Frage und insbesondere einer Reihe von Mitgliedern des Parlaments bewußt, die hier anwesend sind und in der Debatte gesprochen haben.
Er is gesproken over de mogelijkheid namens de EU een team van waarnemers naar de verkiezingen te sturen. De Commissie erkent dat het Europees Parlement en de Paritaire Vergadering ACS-EU veel ervaring hebben met het sturen van waarnemers.

Zum ersten Mal hat ein Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in einer ordentlichen Plenarsitzung vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen gesprochen, als Herr Flynn an deren Debatte über internationale Drogenkontrolle am 26. Oktober in New- York teilnahm.
De heer Flynn had de eer als eerste Lid van de Europese Commissie een gewone plenaire zitting van de Algemene Vergadering van de VN toe te spreken, als deelnemer aan het debat over Internationale Drugcontrole in New York op 26 oktober.