Traduction de « datenverarbeitung eindeutig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter Datenverarbeitung | Leiterin Datenverarbeitung | Leiter der Datenverarbeitung | Leiter der Datenverarbeitung/Leiterin der Datenverarbeitung
chief analytics officer | chief information officer | CAO | chief data officer

Betriebsinformatik | industrielle Datenverarbeitung | kaufmännische Datenverarbeitung | kommerzielle Datenverarbeitung
administratieve gegevensverwerking | administratieve informatieverwerking

Datenverarbeitung [ Bildverarbeitung | elektronische Datenverarbeitung ]
gegevensverwerking [ beeldverwerking | elektronische gegevensverwerking ]

dokumentarische Datenverarbeitung [ automatisierte Dokumentation | rechnergestützte Dokumentation ]
informatie en documentatie [ geautomatiseerde documentatie ]

Datenverarbeitung in der Medizin
medisch informatiesysteem

automationsunterstützte Datenverarbeitung | automatische Datenverarbeitung | ADV [Abbr.]
automatische gegevensverwerking

dezentrale Datenverarbeitung | dezentralisierte EDV | distributed processing | Rechnerverbund | verteilte Datenverarbeitung
gedistribueerd computergebruik | gedistribueerde computerverwerking

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

Verteilte Datenverarbeitung
samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen

digitale Datenverarbeitung | Verarbeitung digitaler Daten
digitaledataverwerking | digitalegegevensverwerking | verwerking van digitale data | verwerking van digitale gegevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor allem sollten die jeweiligen Zwecke der Datenverarbeitung eindeutig festgelegt sein.
In het bijzonder dienen de specifieke doeleinden waarvoor de gegevens worden verwerkt, uitdrukkelijk te worden vermeld.

BJ. in der Erwägung, dass mit diesem Abkommen klare und eindeutige rechtsverbindliche Grundsätze für die Datenverarbeitung festgelegt werden sollen und insbesondere das Recht der EU-Bürger auf gerichtlichen Zugang zu ihren personenbezogenen Daten in den USA und deren Korrektur und Löschung sowie das Recht auf effiziente behördliche und gerichtliche Rechtsbehelfe für EU-Bürger in den Vereinigten Staaten und unabhängige Aufsicht der Datenverarbeitung anerkannt werden sollen;
BJ. overwegende dat deze overeenkomst zou moeten voorzien in duidelijke en nauwkeurige juridisch bindende beginselen inzake gegevensverwerking en in het bijzonder het recht van EU-burgers moet erkennen op toegang tot de rechter, rectificatie en uitwissing van hun persoonsgegevens in de Verenigde Staten, alsook het recht op een doeltreffend administratief en gerechtelijk verhaalsmechanisme in de VS voor EU-burgers en onafhankelijk toezicht op de gegevensverwerkingsactiviteiten;

BI. in der Erwägung, dass mit diesem Abkommen klare und eindeutige rechtsverbindliche Grundsätze für die Datenverarbeitung festgelegt werden sollen und insbesondere das Recht der EU-Bürger auf gerichtlichen Zugang zu ihren personenbezogenen Daten in den USA und deren Korrektur und Löschung sowie das Recht auf effiziente behördliche und gerichtliche Rechtsbehelfe für EU-Bürger in den Vereinigten Staaten und unabhängige Aufsicht der Datenverarbeitung anerkannt werden sollen;
BI. overwegende dat deze overeenkomst zou moeten voorzien in duidelijke en nauwkeurige juridisch bindende beginselen inzake gegevensverwerking en in het bijzonder het recht van EU-burgers moet erkennen op toegang tot de rechter, rectificatie en uitwissing van hun persoonsgegevens in de Verenigde Staten, alsook het recht op een doeltreffend administratief en gerechtelijk verhaalsmechanisme in de VS voor EU-burgers en onafhankelijk toezicht op de gegevensverwerkingsactiviteiten;

sicherstellen, dass die aufgeklärte Einwilligung der von der Datenverarbeitung betroffenen Person den Anforderungen des Artikels 2 Buchstabe e dieses delegierten Beschlusses entspricht, insbesondere dass sie ohne Zwang, eindeutig und ausdrücklich von der betroffenen Person oder ihrem gesetzlichen Vertreter erteilt wird, nachdem sie ordnungsgemäß über Zweck, Art, Bedeutung und Folgen der Nutzung ihrer persönlichen und ihrer Gesundheitsdaten — falls persönliche Gesundheitsdaten im Rahmen dieses delegierten Beschlusses ausgetauscht werden — und über ihre Rechte nach den anwendbaren Datenschutzvorschriften aufgeklärt worden ist.
erop toezien dat de geïnformeerde toestemming van de betrokkene voldoet aan de voorschriften van artikel 2, onder e), van dit gedelegeerd besluit, en met name dat geïnformeerde toestemming vrijwillig, ondubbelzinnig en uitdrukkelijk wordt verleend door de betrokkene of zijn of haar wettelijke vertegenwoordiger nadat de betrokkene in kennis is gesteld van het doel, de aard, de betekenis en de gevolgen van het gebruik van zijn of haar persoons- en gezondheidsgegevens indien persoonlijke gezondheidsgegevens worden uitgewisseld uit hoofde van dit gedelegeerd besluit, en van zijn of haar rechten uit hoofde van de toepasselijke voorschriften inzake gegevensbescherming.

27. fordert die Kommission auf, die rechtliche Verantwortung der für die Datenverarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlichen eindeutig festzulegen; betont, dass klargestellt werden sollte, ob der erste oder der letzte bekannte für die Datenverarbeitung Verantwortliche rechenschaftspflichtig ist, oder ob sie gemeinsam verantwortlich sind;
27. verzoekt de Commissie de juridische aansprakelijkheid van controllers van persoonsgegevens nader te verduidelijken; benadrukt dat duidelijk moet worden gemaakt of de eerste datacontroller of de laatst bekende controller aansprakelijk moet worden gesteld dan wel of zij gezamenlijk aansprakelijk zijn;

Die rechtlichen Verpflichtungen, auf deren Grundlage die Datenverarbeitung erfolgt, sollten eindeutig festgelegt werden.
Wettelijke verplichtingen die op gegevensverwerking rusten, dienen duidelijk vastgelegd te zijn.

Der Zweck der Datenverarbeitung im operationellen und epidemiologischen Informationssystem ist in Artikel 4 des angefochtenen Dekrets ausführlich beschrieben und in den Vorarbeiten weiter begründet worden, so dass die Bedingung erfüllt ist, dass personenbezogene Daten nur für « festgelegte eindeutige und rechtmässige Zwecke » erhoben und verarbeitet werden dürfen.
De doelstelling van de gegevensverwerking in het operationele en het epidemiologische informatiesysteem is uitvoerig beschreven in artikel 4 van het bestreden decreet en in de parlementaire voorbereiding verder verantwoord, zodat is voldaan aan de voorwaarde dat persoonsgegevens slechts kunnen worden verkregen en verwerkt voor « welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doeleinden ».