Vertaling van " daseinsvorsorge gründlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienst im Interesse der Allgemeinheit | Leistung der Daseinsvorsorge
dienst van algemeen belang

Dienstleistung von allgemeinem Interesse | gemeinwohlorientierte Dienstleistung | gemeinwohlorientierte Leistung | Leistung der Daseinsvorsorge
dienst van algemeen belang

Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Leistungen der Daseinsvorsorge
diensten van algemeen economisch belang

gründliche Kenntnis
grondige kennis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. unterstreicht, dass Leistungen der Daseinsvorsorge einen Hauptaspekt des nachhaltigen Entwicklungsmodells bilden; unterstreicht, dass ein rechtliches Querschnittsinstrument für Leistungen der allgemeinen Daseinsvorsorge erforderlich ist, um den staatlichen Behörden die Möglichkeit zu erhalten, diese Leistungen unter uneingeschränkter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu entwickeln, zu finanzieren und zu organisieren; unterstreicht, dass die Auswirkungen der derzeitigen sektorbezogenen Rechtsvorschriften auf die Qualität der Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge gründlich evaluiert werden müssen;
8. benadrukt dat diensten van algemeen belang een centraal onderdeel vormen van het model voor duurzame ontwikkeling; onderstreept dat er een transversaal wetsinstrument inzake diensten van algemeen belang moet komen om de mogelijkheid te behouden dat overheden deze diensten ontwikkelen, financieren en organiseren, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel; stelt met klem dat er behoefte is aan een diepgaande evaluatie van de gevolgen van de huidige sectoriële wetgeving voor de kwaliteit van de verlening van diensten van algemeen belang;

28. ist zutiefst besorgt angesichts möglicher nachteiliger Auswirkungen des vorliegenden Richtlinienentwurfs über Dienstleistungen (und insbesondere des Ursprungsland-Prinzips) auf die Arbeitsbedingungen von Zeitarbeitnehmern und Leiharbeitnehmern und auf die Leistungen der Daseinsvorsorge; ist der Auffassung, dass alle diese Aspekte anhand des ausgewogenen Politik-Mix der Lissabonner Strategie gründlich und sorgfältig geprüft werden müssen;
28. is ernstig verontrust over de mogelijk negatieve gevolgen van de huidige ontwerprichtlijn betreffende diensten (en met name van het beginsel van het land van oorsprong) voor de arbeidsomstandigheden van uitzendkrachten en gedetacheerde werknemers en voor diensten van algemeen belang; is van oordeel dat een diepgaande en zorgvuldige beoordeling van al deze aspecten moet plaatsvinden in het licht van de evenwichtige "beleidsmix" van de strategie van Lissabon;