Traduction de « darlehensvertrag wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Darlehensvertrag
leningovereenkomst

Darlehensvertrag | Finanzierungsvertrag | Kreditvertrag
leningovereenkomst

Darlehensverträge aushandeln
kredietovereenkomsten regelen | leningovereenkomsten regelen

Würde
waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Globaldarlehen wurde zwar über eine slowakische Bank mit Staatsgarantie bereitgestellt, doch im Jahr 2002 wurden keine Darlehensverträge unterzeichnet.
De globale kaderlening via een Slowaakse door de overheid gegarandeerde bank is aangegaan, hoewel er in dat kader in 2002 nog geen kredieten zijn opgenomen.

Der Darlehensvertrag wurde von Els de Groot, Executive Vice President und CFO der Schiphol-Gruppe, und Pim van Ballekom, für die Niederlande zuständiger Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank, auf dem Flughafen Schiphol unterzeichnet.
De financieringsovereenkomst werd op de luchthaven Schiphol ondertekend door Els de Groot, Executive Vice President en CFO van de Schiphol Groep, en Pim van Ballekom, vicepresident van de Europese Investeringsbank en als zodanig verantwoordelijk voor Nederland.

Der Darlehensvertrag wurde heute von Philippe Maystadt, dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank, und Christian Reinaudo, dem CEO der Agfa-Gevaert, im Rahmen eines Besuchs am Hauptsitz der Agfa in Mortsel unterzeichnet.
Philippe Maystadt, voorzitter van de EIB, en Christian Reinaudo, CEO van Agfa-Gevaert, ondertekenden het contract van de lening vandaag, 22 november 2010, tijdens een bezoek aan het hoofdkantoor van Agfa in Mortsel.

Der Darlehensvertrag zwischen ETVA und HSY wurde am 31. Mai 2002 unterzeichnet.
De kredietovereenkomst tussen ETVA en HSY werd op 31 mei 2002 gesloten.

Obwohl der Darlehensvertrag erst am 13. Januar 2000 unterschrieben wurde, hatte HSY von ETVA verlangt, ihr das entsprechende Kapital bereits in den ersten Wochen nach dem Erdbeben zur Verfügung zu stellen.
Hoewel de leningsovereenkomst pas op 13 januari 2000 is getekend, heeft HSY al binnen een paar weken na de aardbeving bij ETVA een aanvraag voor de betreffende financiering ingediend.

Es ist jedoch daran zu erinnern, daß die Darlehen beantragt werden müssen (zum Vergleich sei darauf hingewiesen, daß die Darlehen der EIB an die AKP-Staaten in der Karibik 1998 einen Betrag von 34 Mio. Euro ausmachten, wohingegen mit den ÜD dieser Region keinerlei Darlehensvertrag unterzeichnet wurde).
Toch moet eraan worden herinnerd dat de leningen op verzoek worden toegekend (ter vergelijking: de EIB heeft in 1998 voor 34 miljoen euro aan leningen aan de ACS-landen in het Caribisch gebied toegekend, terwijl in de DOM's in die regio geen enkele lening werd aangegaan).