Vertaling van " damaligen sowjetunion " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

UdSSR [ ehemalige UdSSR | Sowjetunion ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

Neue unabhängige Staaten | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion | NUS [Abbr.]
Nieuwe Onafhankelijke Staten | NOS [Abbr.]

Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie

Kommunistische Partei der Sowjetunion | KPdSU [Abbr.]
Communistische Partij van de Sovjet-Unie | CPSU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

wenden die Vertragsparteien ab Inkrafttreten dieses Abkommens die Ladungsanteilvereinbarungen in den bilateralen Abkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der damaligen Sowjetunion nicht mehr an.
vanaf het in werking treden van deze overeenkomst geen bepalingen inzake vrachtverdeling van bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat van de Gemeenschap en de voormalige Sovjet-Unie toe te passen.

Vor einigen Tagen schrieb Elena Bonner, die Witwe von Andrej Sacharow, einen Brief an die Familie von Nicholas Bethel, in dem sie deutlich machte, dass ohne seine Hilfe der Fall von Sacharow und vielen anderen Dissidenten in der damaligen Sowjetunion – wie auch der Charakter des repressiven Regimes – im Ausland nicht richtig wahrgenommen worden wären.
Een paar dagen geleden ontvingen de nabestaanden van Nicholas Bethel een brief van Elena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov. Hierin stelde ze vast dat Sacharov en tal van andere dissidenten in de toenmalige Sovjet-Unie – en ook het ware gezicht van deze dictatuur – nooit zoveel aandacht elders in de wereld zouden hebben gekregen zonder toedoen van Nicholas Bethel.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Unfall, der sich heute vor genau zwanzig Jahren im Westen der damaligen Sowjetunion ereignet hat, war die erste europäische Umwelttragödie von kontinentalem Ausmaß.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, het ongeval dat zich vandaag precies twintig jaar geleden in het westen van de voormalige Sovjet-Unie heeft voorgedaan, was de eerste Europese milieucatastrofe van continentale omvang.

die Rückgabe der Ende des Zweiten Weltkriegs von der damaligen Sowjetunion und derzeit von Russland besetzten "Nördlichen Territorien" an Japan,
de teruggave aan Japan van de "Noordelijke gebieden" die aan het eind van de Tweede Wereldoorlog door de toenmalige Sovjetunie werden bezet en die nu bezet zijn door Rusland,

die Rückgabe der Ende des Zweiten Weltkriegs von der damaligen Sowjetunion und derzeit von Russland besetzten „Nördlichen Territorien“ an Japan,
de teruggave aan Japan van de "Noordelijke gebieden" die aan het eind van de Tweede Wereldoorlog door de toenmalige Sovjetunie werden bezet en die nu bezet zijn door Rusland,

wenden die Vertragsparteien ab Inkrafttreten dieses Abkommens die Ladungsanteilvereinbarungen in den bilateralen Abkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der damaligen Sowjetunion nicht mehr an;
vanaf het in werking treden van deze overeenkomst geen bepalingen inzake vrachtverdeling van bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat van de Gemeenschap en de voormalige Sovjet-Unie toe te passen;

Auf institutioneller Ebene ist für die Verwaltung des Interimsabkommens der gemeinsame Ausschuß zuständig, der mit dem 1989 mit der damaligen Sowjetunion geschlossenen Abkommen eingesetzt wurde.
Op institutioneel niveau zal de Interimovereenkomst worden beheerd door de Gemengde Commissie die is ingesteld bij de overeenkomst van 1989 met de voormalige Sovjetunie.

(2) Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Roheisen der KN-Codes 7201 10 19 und 7201 10 90 mit Ursprung in der Türkei und der damaligen Sowjetunion in die Gemeinschaft.
(2) De Commissie kondigde bijgevolg met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding aan van een anti-dumpingprocedure in verband met de invoer in de Gemeenschap van hematietgietijzer van de GN-codes 7201 10 19 en 7201 10 90 en van oorsprong uit Turkije en de voormalige Sowjetunie.