Vertaling van " damalige generaldirektor " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Generaldirektor
directeur-generaal

Arzt-Generaldirektor
geneesheer-directeur-generaal

Generaldirektor des Ausländeramtes
Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken

Generaldirektor für Steuerfragen
Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken

Assistent des Generaldirektors
assistent van de directeur-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der damalige Generaldirektor der GD XXIII wurde Ende 1996 nach Artikel 50 des Beamtenstatuts in den vorzeitigen Ruhestand versetzt, ohne daß seine Verantwortung für die unhaltbaren Zustände in der Generaldirektion in einer erkennbaren Weise überprüft worden wäre.
De toenmalige directeur-generaal van DG XXIII werd eind 1996 overeenkomstig artikel 50 van het Statuut van de ambtenaren vroegtijdig gepensioneerd, zonder dat zijn verantwoordelijkheid voor de onhoudbare toestanden in het directoraat-generaal op een duidelijke manier was onderzocht.

Auch die Versuche zu erklären, daß der damalige Generaldirektor glaubte, der Sichtvermerk sei vorhanden, ohne es jedoch überprüft zu haben, bleiben ohne Kommentar.
Ook wordt nu geen commentaar gegeven op de pogingen uit te leggen dat de toenmalige directeur-generaal van mening was dat het visum aanwezig was, maar dat hij dit niet is nagegaan.

(d) Ende Dezember 1993 hat der damalige Generaldirektor der GD XXIII eine Mittelzusage unterschrieben, ohne daß das Visum des Finanzkontrolleurs vorlag.
(d) Eind december 1993 heeft de toenmalige directeur-generaal van DG XXIII een toezegging van financiële middelen ondertekend zonder het visum van de financieel controleur.

(c) 1993 hatte der damalige Leiter des Tourismusreferats den Generaldirektor der GD XXIII in verschiedenen Vermerken detailliert beschuldigt, in eine Auftragsvergabe zugunsten einer Organisation eingegriffen zu haben, obwohl sich diese nicht einmal an der Ausschreibung beteiligt hatte.
(c) In 1993 heeft de toenmalige chef van de Afdeling toerisme de directeur-generaal van DG XXIII in diverse nota's er gedetailleerd van beschuldigd bij een gunning van een opdracht ten gunste van een organisatie te hebben ingegrepen, hoewel deze organisatie niet eens op de aankondiging tot inschrijving had gereageerd.