Vertaling van " cope-fonds wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

COPE-Fonds | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern
COPE-fonds | Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren

Ausschuss für den COPE-Fonds (Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern)
Comité voor het COPE-Fonds (Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der COPE-Fonds wird von den europäischen Unternehmen, die jährlich mehr als 150 000 Tonnen Rohöl und/oder schweres Heizöl erhalten, entsprechend der erhaltenen Ölmenge anteilig finanziert.
Het COPE-fonds zal worden gefinancierd door de Europese bedrijven die meer dan 150 000 ton ruwe olie en/of zware stookolie per jaar ontvangen, dit via een bijdrage die evenredig is aan de ontvangen hoeveelheden olie.

Der COPE-Fonds wird nur in Anspruch genommen, wenn sich in EU-Gewässern ein Unfall ereignet, der die Entschädigungshöchstgrenze des IOPC-Fonds übersteigt oder zu übersteigen droht.
Het COPE-fonds treedt alleen in werking als er zich in de wateren van de Europese Unie een ongeluk voordoet en het maximumbedrag van het IOPC-fonds (International Oil Pollution Compensation Fund) wordt overschreden of dreigt te worden overschreden.

Der COPE-Fonds wird von allen europäischen Ölempfängern finanziert.
Het COPE-fonds zal worden gefinancierd door de Europese bedrijven die olie ontvangen.

Hiermit wird ein Fonds zur Entschädigung für Öl verschmutzung in europäischen Gewässern (im folgenden "COPE-Fonds” genannt) für folgende Zwecke eingerichtet:
Er wordt een Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren (hierna "het COPE-fonds”) ingesteld met de volgende doelstellingen:

Hiermit wird ein Fonds zur Entschädigung für Verschmutzungen durch Öl oder gefährliche und schädliche Stoffe in europäischen Gewässern (im folgenden "COPE-Fonds” genannt) für folgende Zwecke eingerichtet:
Er wordt een Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging in de Europese wateren veroorzaakt door olie, schadelijke en gevaarlijke stoffen (hierna "het COPE-fonds”) ingesteld met de volgende doelstellingen:

Die in Absatz 2 genannten Beträge werden errechnet, indem die Gesamtsumme der Beiträge durch die Gesamtsumme des in allen Mitgliedstaaten im betreffenden Jahr erhaltenen beitragspflichtigen Öls und der erhaltenen beitragspflichtigen gefährlichen und schädlichen Stoffe geteilt wird, nach Berücksichtigung des Schiffseignerbeitrags gemäß Ebene 1 des COPE-Fonds.
De bedragen bedoeld in lid 3 worden verkregen door het totaal van de verschuldigde bijdragen te delen door de totale hoeveelheid bijdragende olie, schadelijke en gevaarlijke stoffen die in het betrokken jaar in alle lidstaten is ontvangen, nadat rekening is gehouden met de bijdrage van de reder uit hoofde van trap 1 van het COPE-fonds .

Der Gesamtbetrag der Beiträge, die für jedes Ereignis von den Empfängern zu erheben sind, wird von der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 2 nach Berücksichtigung des Schiffseignerbeitrags gemäß Ebene 1 des COPE-Fonds festgelegt.
Met betrekking tot de voor elk dergelijk voorval in totaal van de ontvangers van olie, schadelijke en gevaarlijke stoffen te heffen bijdragen wordt door de Commissie in overeenstemming met artikel 9, lid 4 een besluit genomen, nadat rekening is gehouden met de bijdrage van de reder uit hoofde van trap 1 van het COPE-fonds .

Der Kommissionsvorschlag ergänzt die vorhandene internationale zweistufige Regelung für Haftung und Entschädigung bei Ölverschmutzungsschäden durch Tankschiffe, indem ein zusätzlicher europäischer Fonds, der COPE-Fonds, eingerichtet wird, aus dem Entschädigungen bei Ölunfällen in europäischen Gewässern gezahlt werden.
Het voorstel van de Commissie vormt een aanvulling op het huidige tweeledige internationale stelsel voor de aansprakelijkheid voor en de vergoeding van de schade als gevolg van door tankschepen veroorzaakte vervuiling door de instelling van een aanvullend Europees fonds, het COPE-fonds, voor schadevergoeding aan slachtoffers van olievervuiling in de Europese wateren.