Vertaling van " chemikalienpolitik wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Rechtsetzung wurde durch Marktgestützte und freiwillige Instrumente ergänzt, z.B. das Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement [9], die Vergabe des Umweltzeichens [10] und zuletzt das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [11]. Integrierte Produktpolitik (IPP) verbessert die Umweltfreundlichkeit von Produkten, während der Vorschlag der Kommission zur Reform der Chemikalienpolitik (REACH) den Umwelt- und Gesundheitsschutz verbessern, die Innovation stimulieren und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der EU gewährleisten wird.
Geïntegreerd productbeleid (IPP) verhoogt de milieuprestatie van producten, terwijl het voorstel van de Commissie om de wetgeving inzake chemische stoffen te hervormen (REACH) de bescherming van het milieu en de volksgezondheid zal verbeteren, en daarnaast zowel innovatie zal stimuleren als het concurrentievermogen op peil zal houden.

Dies ist etwa der Fall bei der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten [26], und wird auch zutreffen für die Nachfolgemaßnahmen zum Weißbuch der Kommission über die Chemikalienpolitik [27].
Dit is bijvoorbeeld het geval met de richtlijn betreffende de beperking van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur [26] en zal het geval zijn met de follow-up van het witboek voor chemische stoffen [27] van de Commissie.

– (DA) Herr Präsident! Die Reform der Chemikalienpolitik wird nun auf eine vollständige Harmonisierung ausgerichtet, was die Mitgliedstaaten daran hindert, die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt besser zu schützen.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, de hervorming van de wetgeving inzake chemicaliën is nu omgevormd tot een totale harmonisatie die lidstaten verhindert betere bescherming van de burgers en het milieu in te voeren.

REACH, die neue Chemikalienpolitik, wird ein Eckpfeiler unserer Anstrengungen in diesem Bereich sein.
Het nieuwe beleid inzake chemische stoffen, REACH, zal een essentiële hoeksteen zijn op dit gebied.

Ein Bruchteil der Chemikalienpolitik wird von diesem Vorschlag gedeckt, und nun brauchen wir effiziente, einheitliche Chemikalienvorschriften innerhalb des Rahmens des REACH-Systems für die Registrierung, Beurteilung und Genehmigung von Chemikalien.
Het chemicaliënbeleid behelst slechts enkele stoffen. We hebben een goed functionerende, unanieme chemicaliënwetgeving nodig op basis van het REACH-systeem om chemicaliën te kunnen registreren, beoordelen en goedkeuren.

In der Entschließung des Parlaments zum Weißbuch „Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik“ wird gefordert, ‚unverzüglich mehr Mittel bereitzustellen, um Entwicklung und Validierung weiterer wissenschaftlich gesicherter, anerkannter und standardisierter alternativer Tests zu beschleunigen, mit denen Tierversuche bei der Einführung des neuen System ersetzt werden können‘.
In de resolutie van het Parlement over het Witboek van de Commissie "Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen" wordt verzocht "dat onmiddellijk meer middelen ter beschikking worden gesteld voor een versnelde ontwikkeling en validering van nieuwe, wetenschappelijk betrouwbare, erkende en gestandaardiseerde alternatieve tests ter vervanging van dierproeven voor de uitvoering van het nieuwe systeem".

Jegliche Verzögerung bei der Durchführung von REACH (Registrierung, Bewertung der Risiken, Genehmigung der Chemikalien), dem System zur Umsetzung der EU-Strategie für eine künftige Chemikalienpolitik, wird die Anwendbarkeit dieses Indikators beeinträchtigen.
Iedere vertraging in de tenuitvoerlegging van REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - het systeem voor de tenuitvoerlegging van de "Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen" van de EU) heeft gevolgen voor de uitvoerbaarheid van deze indicator.

Integrierte Produktpolitik (IPP) verbessert die Umweltfreundlichkeit von Produkten, während der Vorschlag der Kommission zur Reform der Chemikalienpolitik (REACH) den Umwelt- und Gesundheitsschutz verbessern, die Innovation stimulieren und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der EU gewährleisten wird.
Geïntegreerd productbeleid (IPP) verhoogt de milieuprestatie van producten, terwijl het voorstel van de Commissie om de wetgeving inzake chemische stoffen te hervormen (REACH) de bescherming van het milieu en de volksgezondheid zal verbeteren, en daarnaast zowel innovatie zal stimuleren als het concurrentievermogen op peil zal houden.

62. vertritt die Auffassung, dass die mit dem Weißbuch angestrebte Verbesserung des Verbraucherschutzes nicht hinreichend präzise wird; das Vorsorgeprinzip ist in Übereinstimmung mit den von der Kommission und von ihm angenommenen Leitlinien anzuwenden; Verbraucherschutz in der Chemikalienpolitik sollte neben der Gefahrenprävention durch klare und verständliche Information erfolgen;
62. is van mening dat de door het Witboek nagestreefde verbetering van de consumentenbescherming niet voldoende wordt omschreven; het voorzorgbeginsel dient overeenkomstig de door de Commissie en het Europees Parlement vastgestelde richtsnoeren te worden toegepast; in het beleid voor chemische stoffen vraagt consumentenbescherming naast risicopreventie in de eerste plaats om duidelijke en begrijpelijke informatie;

In diesem Weißbuch werden die Vorschläge der Kommission für eine zukünftige gemeinschaft liche Chemikalienpolitik dargelegt, mit der das vorrangige Ziel einer nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird.
Dit witboek bevat voorstellen van de Commissie voor een strategie inzake een toekomstig beleid voor chemische stoffen in de Gemeenschap waarin duurzame ontwikkeling de doorslaggevende doelstelling is.