Traduction de « caja cantabria » (Allemand → Néerlandais) :

(7) Die Caja Cantabria ist ein Kreditinstitut mit der Rechtsform einer privaten Stiftung.
(7) Caja Cantabria is een kredietinstelling die de juridische constructie van een particuliere stichting heeft.

b) Die Caja Cantabria sei ein privates Kreditinstitut und die Vertreter der öffentlichen Hand, die in ihren Entscheidungsgremien säßen, seien nicht weisungsgebunden.
b) Caja Cantabria is een particuliere instelling; de overheidsvertegenwoordigers die deel uitmaken van de besluitvormingsorganen van de bank, treden volstrekt onafhankelijk op.

Die Unterschiede zwischen ihren Darlehensbedingungen und denen der Caja Cantabria seien minimal.
De verschillen met de lening van de Caja Cantabria zijn miniem en indien de lening als staatssteun zou worden beschouwd, zou deze het drempelbedrag voor "de-minimis" steun niet overschrijden.

(8) Die Kommission vertritt daher - wie schon bei Einleitung des Verfahrens - den Standpunkt, dass nicht auszuschließen ist, dass sich die Caja Cantabria bei ihrer Entscheidung, bestimmte Unternehmen zu finanzieren, vom öffentlichen Interesse anstatt vom Gesichtspunkt eines unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätigen Privatinvestors hat leiten lassen.
(8) Zoals aangegeven bij de inleiding van de procedure is de Commissie op grond van deze situatie van mening dat de Caja Cantabria mogelijk in bepaalde gevallen heeft besloten om een onderneming te financieren om redenen van algemeen belang, in plaats van het beginsel van de "particuliere investeerder in een markteconomie" te volgen.

(11) Sie brachten ferner vor, dass die Caja Cantabria ein privates Kreditinstitut sei und dass die in den Entscheidungsgremien sitzenden Vertreter der öffentlichen Hand an keinerlei Weisungen gebunden seien und wie jedes andere Mitglied in einem Entscheidungsgremium irgend eines anderen privaten Finanzinstituts auch für ihre Handlungen persönlich hafteten.
(11) Ook wijzen de Spaanse autoriteiten er andermaal op dat de Caja Cantabria een particuliere kredietinstelling is en dat de overheidsvertegenwoordigers in de besluitvormende organen van de instelling bij wet verplicht zijn om hun functie volledig onafhankelijk uit te voeren en persoonlijk rekenschap moeten afleggen van hun handelingen, net als ieder ander lid van om het even welk besluitvormingsorgaan van om het even welke andere particuliere financiële instelling.