Traduction de « butter vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Karite-Butter | Shea-Butter | Sheafett
kariteboter | kartineboter | sheaboter

Bassiaöl | Illipe Butter | Illipe-Butter | Illipefett | Illipetalg
Illipe-boter | Illipe-vet

Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | verbilligte Abgabe von Butter
afzet tegen verlaagde prijs van boter | afzet van boter tegen verlaagde prijs

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

Butter [ Marktbutter ]
boter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Beihilfe für die private Lagerhaltung ist eine nach den bestehenden Marktvorschriften der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) für Butter und Magermilchpulver vorgesehene Maßnahme, mit der sich die Kommission an der Finanzierung der Kosten der befristeten Lagerung (mindestens 90 und höchstens 210 Tage) beteiligt.
Door in het kader van de bestaande GLB-marktvoorschriften particuliere-opslagsteun voor boter en MMP te verlenen, helpt de Commissie de kosten te financieren die gepaard gaan met de tijdelijke opslag van producten (minimaal 90 en maximaal 210 dagen).

Zur Erleichterung der Kontrolle der Lagerbestände an Butter, die Gegenstand von Verträgen zur privaten Lagerhaltung ist, sollte vorgesehen werden, die Butter partienweise auszulagern, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat genehmigt die Auslagerung einer kleineren Menge.
Om de aanwezigheid van de onder een contract voor particuliere opslag vallende boter in het koelhuis gemakkelijker te kunnen controleren, moet worden bepaald dat deze per gehele partij wordt uitgeslagen, tenzij de lidstaat de uitslag van een kleinere hoeveelheid toestaat.

(1) Wenn in dieser Verordnung nicht anders vorgesehen gelten die Artikel 34 bis 42 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 für die Einfuhr einer Menge von 9 958,6 Tonnen Butter für das Jahr 2007 unter der Kontingentsnummer 09.4182 gemäß Anhang III. A der genannten Verordnung.
1. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, zijn de artikelen 34 tot en met 42 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van toepassing op de invoer, voor het jaar 2007, van 9 958,6 ton boter in het kader van het in bijlage III, deel A, van die verordening opgenomen contingent met volgnummer 09.4182.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Arten von Butter (2) wurde eine Dauerausschreibung vorgesehen.
Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor bepaalde soorten boter (2) voorziet in een permanente inschrijving.

Die Verfasserin ist der Auffassung, dass in dem von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorentwurf des Haushaltsplans Vorsorge für einige der Konsequenzen der Erweiterung getroffen werden müsste, indem ausreichende Mittel vorgesehen werden, um einen etwaigen Anstieg der gemeinschaftlichen Ausgaben für Interventionsmaßnahmen bei bestimmten Erzeugnissen wie Rindfleisch oder Butter zu bewältigen, da sich die Preise in den osteuropäischen Ländern möglicherweise nicht so schnell wie gewünscht den gemeinschaftlichen Preisen angleichen werden.
De rapporteur is van mening dat er in het VOB van de Commissie geanticipeerd zou moeten worden op bepaalde gevolgen van de uitbreiding, door voldoende middelen op te nemen zodat de uitgaven voor interventiemaatregelen met betrekking tot bepaalde producten, zoals rundvlees en boter, eventueel kunnen worden verhoogd, als de prijzen in de Oost-Europese landen niet met de gewenste snelheid zouden kunnen worden aangepast aan de communautaire prijzen.

Im Haushaltsplan sind schwere Strafen für Landwirte vorgesehen, die ihre Milchquote überschreiten, aber die Kommission weigert sich einzuschreiten, wenn große europäische Wirtschaftsunternehmen überschüssige, mit Schmierstoffen und Rindertalg verfälschte Butter verkaufen und dafür auch noch Zuschüsse erhalten.
We leggen de boeren die hun melkquota overschrijden zware boetes op, maar de Commissie weigert in te grijpen wanneer blijkt dat grote Europese ondernemingen die communautaire subsidies ontvangen, met smeermiddelen en rundertalg vervalste boter op de markt brengen.

Der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1255/1999 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschreibung wird in Belgien, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, den Niederlanden, Österreich, Luxemburg, Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich ausgesetzt.
De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde aankopen van boter bij inschrijving worden in België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk, Luxemburg, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk geschorst.

b) können von den Interventionsstellen zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Haltbarkeit der Butter vorgesehen werden;
b ) kunnen de interventiebureaus extra eisen vaststellen met betrekking tot de houdbaarheid van boter ;

Für den Absatz der von den Interventionsstellen aufgekauften Erzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 217/69 der Kommission vom 4. Februar 1969 über Ausschreibungen zum Absatz von Butter aus den Beständen der Interventionsstelle (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 506/69 der Kommission vom 19. März 1969 (6), sowie in der Verordnung (EWG) Nr. 371/69 der Kommission vom 27. Februar 1969 über die Ausschreibungen von Butter an die Industrie aus Beständen der Interventionsstellen (7) zusätzliche Vorschriften zu den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1101/68 vorgesehen.
Overwegende dat met betrekking tot de afzet van de door de interventiebureaus gekochte produkten in Verordening ( EEG ) nr . 217/69 van de Commissie van 4 februari 1969 betreffende de afzet door middel van verkoop bij inschrijving van in het bezit van de interventiebureaus zijnde boter ( 5 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 506/69 ( 6 ) , alsmede in Verordening ( EEG ) nr . 371/69 van de Commissie van 27 februari 1969 betreffende inschrijvingen voor de verkoop aan de industrie van in het bezit van de interventiebureaus zijnde boter ( 7 ) , voorschriften voorkomen die een aanvulling vormen op de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1101/68 ; dat het om praktische redenen dienstig is bedoelde voorschriften op te nemen in de onderhavige verordening ;

Die in den Reformbeschlüssen 1992 vorgesehene Quotenkürzung ist bisher vom Rat noch nicht beschlossen worden. Die Senkung des Interventionspreises für Butter (3 % am 1. Juli 1993 und noch einmal 2 % am 1. Juli 1994) hat dazu beigetragen, daß die Butter- und die Magermilchpulverbestände praktisch verschwunden sind, was ein optimaler Ausgangspunkt für die Anwendung des GATT-Übereinkommens ist. Flankierende Maßnahmen Den derzeit vorliegenden Angaben zufolge wurden die flankierenden Maßnahmen (Umweltschutz in der Landwirtschaft, Aufforstung und Vorruhestandsregelung) in sehr viel größerem Umfang in Anspruch genommen als ursprünglich erwartet, so daß die Kommission ihre Haushaltsvorausschätzungen nach oben revidiert hat und jetzt für den Zeitraum 1993-1997, für alle 15 Mitgliedstaaten und die drei Maßnahmen zusammengenommen von 6,6 Mrd. ECU ausgeht.
Begeleidende maatregelen Het ziet ernaar uit dat van de begeleidende maatregelen die in het kader van de hervorming van 1992 zijn genomen (milieuprogramma's voor de landbouw, bebossing en vervroegde uittreding), in veel ruimere mate gebruik zal worden gemaakt dan oorspronkelijk was verwacht. Daarom heeft de Commissie de raming van de betrokken begrotingsuitgaven verhoogd. Verwacht wordt nu dat in de Eur-15 over de priode 1993-1997 6,6 miljare ecu zal worden besteed aan de drie maatregelen samen.