Vertaling van " bislang geleisteten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stand der geleisteten Dienste
dienststaat

Identifizierung der geleisteten Dienste
identificatie van de geleverde diensten

Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken

Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit
gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erstens wurde der bislang uneinheitliche Artikel neu gestaltet, um alle vom Netzmanager geleisteten Dienste in Absatz 2 aufzuführen. Elemente, die technische Durchführungsbestimmungen zur Verkehrsflussregelung – und somit nicht unmittelbar den Netzmanager – betreffen, wurden in Anhang Vb der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 aufgenommen, der bereits diesbezügliche Bestimmungen enthält.
Ten eerste is het oorspronkelijke artikel, dat onsamenhangend was, herschikt: alle netwerkdiensten die de netwerkbeheerder verleent, zijn opgesomd in lid 2, en alle elementen die betrekking hebben op technische uitvoeringsregels inzake het beheer van luchtverkeersstromen – en dus niet op de netwerkbeheerder zelf – zijn verplaatst naar bijlage Vb van Verordening (EG) nr. 216/2008, dat reeds de relevante regels inzake luchtverkeersstromen bevatte.

Im Hinblick auf die Prüfung und Bewertung der bislang geleisteten Arbeit gewinnt dieses Dokument sogar noch mehr an Bedeutung, wenn man es aus der Perspektive der Vorbereitung von Sanierungsstrategien zur Erreichung der ursprünglich im Bildungsbereich vorgeschlagenen Ziele betrachtet und den neuen Vorschlag zu einem strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet berücksichtigt: Allgemeine und berufliche Bildung 2020.
Dit document is bedoeld als herziening en evaluatie van het tot dusver verrichte werk. Het belang ervan wordt nog groter als wij het beschouwen als een voorbereidende stap naar de ontwikkeling van herstelstrategieën die ons in de gelegenheid moeten stellen de oorspronkelijke doelstellingen voor de onderwijssector te halen, met name gelet op het nieuwe voorstel voor een strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding voor de periode tot 2020.

Seit 2010 werden die hybriden Kapitalinstrumente wieder aufgefüllt, und ab 2011 werden die bislang nicht geleisteten Kuponzahlungen bis 2012 nachgeholt werden.
Sinds 2010 worden de hybride kapitaalinstrumenten weer aangevuld, en vanaf 2011 tot 2012 worden de uitgebleven couponbetalingen alsnog uitgekeerd.

In Anbetracht dessen ist die Kommission mit der bislang geleisteten Arbeit und dem Kompromissvorschlag, der nun zur Erörterung und Abstimmung ansteht, sehr zufrieden.
In dit verband is de Commissie heel tevreden over het werk dat tot dusverre is verricht en over het compromisvoorstel waarover nu gediscussieerd en gestemd gaat worden.

Die Kommission hat daher eine Überprüfung der bislang im Bereich der sozialen Verantwortung von Unternehmen auf gemeinschaftlicher Ebene geleisteten Arbeit beschlossen, um die Vereinbarkeit dieses auf der Freiwilligkeit basierenden Konzepts mit der überarbeiteten Lissabonner Strategie zu gewährleisten.
De Commissie heeft dientengevolge besloten de werkzaamheden die tot dusver op EU-niveau zijn verricht op het gebied van MVO, in kaart te brengen teneinde ervoor te zorgen dat deze vrijwillige benadering door het bedrijfsleven verenigbaar is met de herziene Lissabon-strategie.

Damit die Auswirkungen der bislang geleisteten humanitären Hilfe Bestand haben, beabsichtigt ECHO, für 2003 abschließend ein Programm für Vertriebene im Bundesstaat Chiapas zu finanzieren.
Teneinde de impact van de tot nu toe verstrekte humanitaire steun te consolideren is ECHO van plan een laatste programma voor 2003 te financieren ten behoeve van de ontheemden in de Chiapas-staat.

Das Aktionsprogramm zur Verringerung des Verwaltungsaufwands ist nun in eine entscheidende Phase eingetreten; der Rat begrüßt die bislang von der Kommission geleisteten Arbeiten, insbesondere bezüglich der Messung des durch Rechtsvorschriften verursachten Verwaltungsaufwands für Unternehmen, das erste Paket von Vorschlägen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands, dessen Einsparpotenzial von der Kommission auf 30 Mrd. Euro veranschlagt wird, die Absicht der Kommission, alle ausstehenden Vor­schläge noch vor dem Ende ihrer Amtszeit vorzulegen, sowie den von der Kommission in ihrer Mitteilung 'Dritte strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union' unter­breiteten Vorschlag zur Ausweitung des Aktionsprogramms.
Nu het actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten een beslissende fase is ingegaan, is de Raad ingenomen met het tot dusver door de Commissie geleverde werk, met name wat betreft de schatting van de administratieve lasten voor het bedrijfsleven, het eerste pakket vereenvoudigingsvoorstellen, dat volgens de Commissie mogelijk 30 miljard euro aan besparingen kan opleveren, alsook met het voornemen van de Commissie om alle nog resterende voorstellen voor het einde van haar mandaat in te dienen en de voorgestelde uitbreiding van het actieprogramma die de Commissie in haar derde strategische evaluatie van betere regelgeving zal presenteren.