Vertaling van " bisherigen vorarbeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bauarbeiten | bauliche Vorarbeiten
bouwwerk | werk van de bouwer

Vorarbeiten
voorbereidende werkzaamheden

Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren
Verkennende acties op het gebied van multimedia-publiceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Grundlage der bisherigen Vorarbeiten der Kommission werden in dieser Mitteilung – ohne den Ergebnissen der Folgenabschätzung vorgreifen zu wollen – mögliche Optionen für die Einführung eines „rechtlichen und technischen Rahmens für die Extraktion der Daten auf dem Gebiet der EU“ im Zusammenhang mit einem System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung vorgestellt.
Op basis van de voorbereidende werkzaamheden die de Commissie tot nu toe heeft verricht, en onverminderd de resultaten van de effectbeoordeling worden in deze mededeling de verschillende opties beschreven voor het opzetten van een "juridisch en technisch kader voor het extraheren van gegevens op het EU-grondgebied" in de context van een systeem voor het traceren van terrorismefinanciering.

Herr FISCHLER erklärte, dass sich die Kommission nach den bisherigen sehr gründlichen Vorarbeiten nunmehr anschicke, die Durchführungsphase der Reform einzuleiten.
Hij deelde mee dat de Commissie, na het grondige voorbereidende werk tot nu toe, op het punt staat een begin te maken met de uitvoering van de hervorming.

Der Rat nimmt Kenntnis von den bisherigen Beratungen der Ad-hoc-Gruppe "Klimaänderungen" über die für eine Ratifizierung erforderlichen Elemente und betont die Notwendigkeit einer Fortführung dieser Vorarbeiten innerhalb der Gemeinschaft.
De Raad neemt nota van het werk dat de ad hoc groep klimaatverandering tot dusver met betrekking tot de voor ratificatie noodzakelijke stappen heeft verricht en legt er de nadruk op dat dit voorbereidende werk in de Gemeenschap moet worden voortgezet.

Nicht umsonst ist unter anderem diesem Artikel 21 bei der gemeinsamen Revision des Brüsseler und des Luganer Übereinkommens, mit der im Januar 1998 begonnen wurde, besondere Aufmerksamkeit zu schenken; allerdings bleiben die bisherigen Vorarbeiten ohne Auswirkung auf den hier behandelten Text.
Niet toevallig is dit een van de artikelen die bij de in januari 1998 aangevatte herziening van het Verdrag van Brussel en het Verdrag van Lugano bijzondere aandacht zullen krijgen, ook al is er alleen nog maar sprake van voorlopige studies, zonder gevolgen voor de bestaande tekst.