Traduction de « binnenmarktpolitik besteht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht
producten waarvan een algemeen of plaatselijk tekort bestaat

Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
niet-edele katalysator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Ziel der Binnenmarktpolitik besteht darin, den freien Verkehr nicht nur durch Beseitigung von Schranken, sondern auch durch Schaffung eines Regulierungsumfelds zu erleichtern, das den Verwaltungsaufwand auf ein Mindestmaß beschränkt.
Het internemarktbeleid is erop gericht dat vrije verkeer te vergemakkelijken, niet alleen door belemmeringen op te heffen, maar ook door een regelgevingskader tot stand te brengen dat de administratieve lasten tot een minimum beperkt.

Des Weiteren besteht allgemein die Notwendigkeit, die Binnenmarktpolitik gegenüber der Öffentlichkeit und den Akteuren zu erläutern; dies soll die öffentliche und politische Unterstützung bringen, die der Binnenmarkt für seine Weiterentwicklung benötigt.
Daarnaast is er natuurlijk ook de algemene voorlichting van publiek en belanghebbenden over het internemarktbeleid; deze maakt deel uit van het streven naar publieke en politieke steun zonder welke een verdere ontwikkeling van de interne markt niet mogelijk is.

Die Kommission und der Rat nahmen eine gemeinsame Erklärung an, in der die Kommission aufgefordert wurde, im Rahmen ihrer Binnenmarktpolitik für kommerzielle Kommunikation zu prüfen, ob ein Bedarf an weiteren Initiativen (zur Regelung von Online- und Offline-Diensten im Bereich der kommerziellen Kommunikation) besteht, um der Notwendigkeit des Schutzes gegen unlauteren Wettbewerb und des Verbraucherschutzes bei der grenzübergreifenden Bekanntmachung verkaufsfördernder Maßnahmen Rechnung zu tragen.
De Commissie en de Raad hechtten hun goedkeuring aan een gemeenschappelijke verklaring waarin de Commissie werd verzocht om in de context van het interne marktbeleid voor commerciële communicatie de noodzaak te onderzoeken van verdere initiatieven (op het gebied van zowel online als offline commerciële communicatiediensten), rekening houdend met de noodzaak bescherming te bieden tegen oneerlijke mededinging en om de consument te beschermen ten aanzien van grensoverschrijdende communicatie van verkoopbevordering.

Damit ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass die Kommission auch in Zukunft aufgrund ihres Initiativrechtes Vorschläge für konkrete Maßnahmen zur Regelung bestimmter Aspekte des Vertragsrechts vorlegen wird, sofern hierfür ein besonderer Bedarf besteht, insbesondere bei Dauer-Initiativen, die im Rahmen der Binnenmarktpolitik bereits laufen oder lanciert werden können.
Dit vormt geen belemmering voor het recht van initiatief van de Commissie om, indien daar behoefte aan bestaat, in de toekomst voorstellen te doen voor specifieke maatregelen inzake onderdelen van het verbintenissenrecht, in het bijzonder bestaande initiatieven in het kader van het beleid inzake de interne markt.