Traduction de « bilateralen diskussion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oberer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse
hoogste bilaterale wisselkoers

Abweichung von den bilateralen Leitkursen
bilaterale afwijking

unterer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse
laagste bilaterale wisselkoers

eine Diskussion moderieren
debatten modereren

Partner der indirekten bilateralen Zusammenarbeit
partner van de indirecte bilaterale samenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der WTO und in der bilateralen Diskussion mit den Partnern in der Region Asiens muss mit erhöhtem Einsatz daran gearbeitet werden, dass der offene multilaterale Rahmen für Handel und Investitionen noch weiter verbessert, nichttarifliche Handels- und Investitionshemmnisse beseitigt und die rechtlichen, regulatorischen und technischen Rahmenbedingungen für die Wirtschaftsoperateure aus der EU verbessert werden.
Zowel binnen de WTO als in onze bilaterale besprekingen met Aziatische partners dienen wij ons dubbel zo hard in te zetten voor het versterken van het open multilaterale kader voor handel en investeringen, voor het opheffen van niet-tarifaire handels- en investeringsbelemmeringen, en voor het versterken van het technisch en regelgevend kader voor onze ondernemers.

Darüber hinaus ist die EU um Einbeziehung und Diskussion nachhaltiger Entwicklung in bilateralen und regionalen Geschäftsverhandlungen bemüht.
[93] Daarnaast werkt de EU aan de integratie en bespreking van duurzame ontwikkeling in het kader van bilaterale en regionale onderhandelingen over handelsovereenkomsten.

(4) Ausbau der beide Regionen verbindenden Netze und des Dialogs, beispielsweise durch den Ausbau von Hochschulnetzen und Hochschulaustausch, die Förderung des bilateralen Austauschs aus den Reihen des Beamtennachwuchses und durch Förderung der öffentlichen Diskussion über Themen, die unsere gemeinsame Zukunft berühren.
(4) versterking van de netwerken en dialoog tussen beide regio's, bijvoorbeeld door het aanmoedigen van academische netwerken en uitwisseling, bilaterale uitwisseling van jonge ambtenaren, en openbare discussie over thema's die onze gemeenschappelijke toekomst bepalen.

Es war eine kurze, aber interessante Diskussion über die bilateralen Beziehungen mit diesem zunehmend wichtiger werdenden Partner für die Europäische Union.
Dit was een korte maar zeer interessante discussie over de bilaterale betrekkingen met deze voor de Europese Unie steeds belangrijker wordende partner.

Das alles erklärt, wieso es äußerst schwierig ist, in multilateralen Institutionen eine ruhige Diskussion über diese Normen zu führen, insbesondere in der Welthandelsorganisation, was sich jedoch mit dem immer häufigeren Vorkommen von Sozialklauseln in bilateralen Handelsabkommen überschneidet.
Hieruit blijkt wel hoe moeilijk het is om de kwestie van opname van normen in multilaterale organisaties en nog meer in de WTO op onpartijdige wijze aan de orde te stellen, terwijl toch de sociale clausule steeds vaker in bilaterale handelsovereenkomsten wordt opgenomen.

C. in der Erwägung, dass der spanische Ratsvorsitz sein Interesse erklärt hat, eine Diskussion darüber zu eröffnen, inwieweit Bemühungen zur Erzielung eines Abkommens sinnvoll wären, damit die Beziehungen der EU zu Kuba auf einem bilateralen Rechtsakt gegründet werden können,
C. overwegende dat het Spaanse Voorzitterschap zijn belangstelling kenbaar heeft gemaakt voor bespreking van de wenselijkheid om naar een overeenstemming te streven die de basering van de betrekkingen van de EU met Cuba op een bilateraal juridisch instrument mogelijk maakt;

3. Wenngleich im Titel des Berichts der Schwerpunkt auf die regionalen Freihandelszonen gelegt wird, würde durch eine Beschränkung auf sie die Diskussion eingeengt und das Verhältnis zwischen regionalen und bilateralen Freihandelszonen außer acht gelassen.
3. Hoewel de titel van het verslag zich voornamelijk richt op regionale VHZ’s, zou de discussie daardoor worden beperkt en zou het verband tussen regionale en bilaterale VHZ’s worden veronachtzaamd.

Die Kommission müsste eine Analyse über die bilateralen und multilateralen Vereinbarungen über Doppel- bzw. Nicht-Besteuerung und über den Stand der Diskussion im Rahmen der OECD durchführen.
De Commissie zou een analyse moeten maken van de bilaterale en multilaterale overeenkomsten t.a.v. dubbele en niet- belasting, en de stand van de discussie in OESO verband.