Traduction de « betreffende plan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | URBAN II [Abbr.]
communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | URBAN II [Abbr.]

Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid

Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
Code inzake beperkende ondernemerspraktijken

mental | 1. den Geist betreffend 2. das Kinn betreffend
mentaal | verstandelijk

E-Learning-Plan erarbeiten | Plan für elektronisches Lernen entwickeln | E-Learning-Plan entwickeln | Plan für E-Learning entwickeln
e-learningstrategie beheren | e-learningstrategie opstellen | e-learning plannen | e-learningplannen ontwikkelen

abdominal | den Bauch betreffend
abdominaal | met betrekking tot de buik

anionisch | das Anion betreffend
anionisch | met negatief geladen deeltjes

betreffender Fall
concreet geval

Plan für die Gewichtsabnahme entwickeln
schema's voor gewichtsverlies ontwikkelen

künstlerische Produktionen planen | Plan für künstlerische Produktionen aufstellen
artistieke producties programmeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn in dem Plan oder einer bestimmten Planfassung zwingende Aktionen im Sinne von Paragraph 5 Absatz 2 vorkommen, wird der betreffende Plan oder die betreffende Planfassung in jedem Fall durch die Flämische Regierung festgelegt.
Als in het plan of een bepaalde planversie dwingende acties als vermeld in paragraaf 5, tweede lid, voorkomen, wordt het plan of de planversie in kwestie in ieder geval vastgesteld door de Vlaamse Regering.

Wenn im Plan oder in einer bestimmten Planfassung zwingende Aktionen vorkommen, wird der betreffende Plan in jedem Fall durch die Flämische Regierung festgelegt (Artikel 50octies § 1 des Naturerhaltungsdekrets).
Wanneer in het plan of een bepaalde planversie dwingende acties voorkomen, wordt het plan in kwestie in ieder geval vastgesteld door de Vlaamse Regering (artikel 50octies, § 1, van het Decreet Natuurbehoud).

« Art. 16. Bevor es die aufgrund der Artikel 14 und 15 gewährten Rechte ausübt, unterbreitet das betreffende Unternehmen den Plan der Lage und die Besonderheiten der Einrichtung der Leitungen der Behörde, die für den öffentlichen Weg zuständig ist, zur Genehmigung.
« Art. 16. Vooraleer de rechten krachtens de artikelen 14 en 15 verleend uit te oefenen, onderwerpt de belanghebbende onderneming het plan der plaats en de bijzonderheden van den aanleg der geleidingen aan de goedkeuring der overheid van wie de openbare weg afhangt.

Die betreffende Empfehlung wird vom Rat angenommen. Die Kommission beobachtet ganzjährig, ob die politischen Maßnahmen des Plans umgesetzt werden.
De Commissie blijft gedurende het jaar volgen of de lidstaat de maatregelen in het plan uitvoert.

Die Kommission bewertet den Plan hinsichtlich der Luftqualitätsziele der EU und möglicher Diskriminierungen im Elektrizitätsbinnenmarkt; hat die Kommission innerhalb von 12 Monaten nach Eingang eines Plans keine Einwände erhoben, geht der betreffende Mitgliedstaat davon aus, dass sein Plan akzeptiert wurde.
De Commissie evalueert het plan wat betreft de luchtkwaliteitsdoelen van de EU en potentiële discriminatie op de interne elektriciteitsmarkt en, indien zij binnen twaalf maanden na ontvangst van een plan geen bezwaar heeft gemaakt, gaat de betrokken lidstaat ervan uit dat zijn plan aanvaard is.

Die Kommission bewertet den Plan; hat die Kommission innerhalb von 12 Monaten nach Eingang eines Plans keine Einwände erhoben, geht der betreffende Mitgliedstaat davon aus, dass sein Plan akzeptiert wurde.
De Commissie evalueert het plan en .indien zij binnen twaalf maanden na ontvangst van een plan geen bezwaar heeft gemaakt, gaat de betrokken lidstaat ervan uit dat zijn plan aanvaard is.

Memorandum der belgischen, der spanischen, der französischen, der italienischen, der österreichischen und der portugiesischen Delegation betreffend einen "Eiweiß-Plan"
Memorandum van de Belgische, de Spaanse, de Franse, de Italiaanse, de Oostenrijkse en de Portugese delegatie betreffende een "eiwitplan"

- Memorandum der belgischen, der spanischen, der französischen, der italienischen, der österreichischen und der portugiesischen Delegation betreffend einen "Eiweiß-Plan" 12
- Memorandum van de Belgische, de Spaanse, de Franse, de Italiaanse, de Oostenrijkse en de Portugese delegatie betreffende een "eiwitplan" 12

Für jeden Plan legte der betreffende Mitgliedstaat eine Ex-ante-Evaluierung vor, die unter anderem eine Analyse der derzeitigen Unterschiede, Mängel und Möglichkeiten sowie eine Evaluierung der erwarteten Auswirkungen der ausgewählten Schwerpunkte enthielt.
Voor elk plan werd door de lidstaat een beoordeling vooraf gegeven, die onder meer een analyse inhield van de verschillen, achterstanden en ontwikkelingsmogelijkheden in de bestaande situatie, en een beoordeling van de impact die van de gekozen prioriteiten verwacht wordt.

Zollstrategie an den Außengrenzen Der Rat stimmte dem Plan betreffend die Veranstaltung gemeinsamer Überwachungsaktionen an den Außengrenzen der Union im Jahr 1995 zu, um der Zusammenarbeit im Zollwesen durch operative Maßnahmen konkreten Inhalt zu verleihen.
Douanestrategie aan de buitengrenzen De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het plan om in 1995 aan de buitengrenzen van de Unie gezamenlijke controles te houden, ten einde de operationele samenwerking op douanegebied in de verf te zetten.