Vertaling van " bestehenden finanzplanung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt
Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting

Finanzplanung
budgetteringsmethode

vorläufige Finanzplanung
indicatieve financiële programmering

Finanzplanung
financiële planning

Betrag der bestehenden Verbindlichkeiten
bedrag van uitstaande verbintenissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Betrag in Höhe von 1 005 Mio. Euro wurde bereits in der bestehenden Finanzplanung (2007-2013) vorgesehen.
Er was al een bedrag van 1 005 miljoen euro uitgetrokken in de bestaande financiële programmering (2007-2013).

Auch wenn der Vorschlag mit der bestehenden Finanzplanung für den Zeitraum 2004-2006 vereinbar ist, erscheint es wegen der Ungewissheiten betreffend den noch nicht beschlossenen globalen Finanzrahmen unangebracht, zum jetzigen Zeitpunkt den Betrag für die Finanzplanung 2007-2009 festzusetzen.
Hoewel het voorstel verenigbaar is met de bestaande financiële programmering voor de periode 2004-2006, lijkt het met het oog op de onzekerheden in verband met het globale financiële kader, dat nog niet is vastgesteld, niet juist het bedrag van de financiële programmering voor de periode 2007-2009 nu reeds vast te stellen.

Die Zahlen für jeden einzelnen Politikbereich, der zu den drei Prioritäten beiträgt, beziehen sich auf Änderungen gegenüber der bestehenden Finanzplanung und drücken somit die zusätzlichen Finanzressourcen aus, die für die festgelegten Ziele als notwendig erachtet werden.
De cijfers voor alle tot de drie prioriteiten bijdragende beleidsgebieden geven de veranderingen weer ten aanzien van de bestaande financiële programmering en weerspiegelen dus de extra financiële middelen die nodig worden geacht om de doelstellingen te verwezenlijken.

(13a) Die Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 20. Juli 2000 sieht vor, dass die Haushaltsbehörde sich dazu äußert, ob neue Vorschläge, die Auswirkungen auf den Haushalt haben, mit der bestehenden Finanzplanung ohne Abstriche bei bestehenden Politiken vereinbar sind.
(13 bis) De gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000 houdt in dat de begrotingsautoriteit beoordeelt of nieuwe voorstellen verenigbaar zijn met de bestaande financiële programmering en het bestaande beleid.

In der gemeinsamen Erklärung vom 20. Juli 2000 heißt es, dass die Haushaltsbehörde die Vereinbarkeit mit der bestehenden Finanzplanung bewertet.
In de gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000 wordt bepaald dat de begrotingsautoriteit evalueert of programma's verenigbaar zijn met de bestaande financiële vooruitzichten.

ob der Vorschlag mit der bestehenden Finanzplanung vereinbar ist;
of het verenigbaar is met de bestaande financiële programmering;