Vertaling van " beste freund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk

Berlockdermatitis | Berloque-Dermatitis | Freund Syndrom | Koelnischwasser-Dermatitis | Photodermatitis pigmentaria Freund
Berlockdermatitis | breloque

beste verfügbare Methoden | beste verfügbare Technik | beste verfügbare Techniken | Stand der Technik
beste beschikbare technieken

über die beste Art in die Landschaft einzugreifen beraten
adviseren over landschappen | advies geven over landschappen | raad geven over landschappen

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

Best Practice (nom neutre) | Good Practice (nom neutre) | gute Praktik (nom féminin) | vorbildhafte Methode (nom féminin) | vorbildhaftes Beispiel (nom neutre) | vorbildliche Praktik (nom féminin) | vorbildliches Beispiel (nom neutre)
best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte dazu: „Hier wird deutlich, dass Hunde nicht nur der beste Freund des Menschen sind, sondern auch vielfach unter den gleichen Krankheiten leiden und uns helfen können, diese Krankheiten zu verstehen und zu behandeln.
Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap verklaarde: "Hieruit blijkt dat honden niet alleen de beste vriend van de mens zijn, maar ook lijden aan dezelfde ziekten en ons kunnen helpen om deze ziekten beter te begrijpen en te behandelen.

Schweigen ist der beste Freund der Pädophilie.
Zwijgen is de beste vriend van pedofielen.

Ich weiß, dass hier in Europa und auf einigen Kontinenten der beste Freund des Menschen, der Hund, einen Pass besitzt, um von einem Land in ein anderes reisen zu können.
Ik weet dat hier in Europa en sommige andere continenten zelfs de hond, de beste vriend van de mens, een paspoort heeft om van het ene naar het andere land te kunnen reizen.

9. teilt die Ansicht der Kommission im Zusammenhang mit der Zielsetzung „Mehr Lebensqualität für die Bürger“, dass der freie und faire Wettbewerb der beste Freund des Verbrauchers ist, und fordert die Kommission auf, ihre Arbeit zur Modernisierung der Wettbewerbspolitik der EU, insbesondere in Bezug auf eine fairere und transparentere Gestaltung der Verfahren fortzusetzen und gleichzeitig sicherzustellen, dass der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesen Fragen berücksichtigt wird;
9. stemt - wat de doelstelling "meer levenskwaliteit voor de burgers" betreft - in met de stelling van de Commissie dat vrije en eerlijke concurrentie de consument bevoordeelt, en verzoekt de Commissie te blijven werken aan de modernisering van het mededingingsbeleid van de EU, met name het eerlijker en transparanter maken van de procedures, terwijl gewaarborgd wordt dat de standpunten van het Europees Parlement terzake in aanmerking worden genomen;

Fehlende Offenheit ist der beste Freund der Betrüger.
Geslotenheid is de beste bondgenoot van fraude.

Südafrika sollte – und muß – der größte und beste Freund der EU in Afrika sein. Dieses Land spielt nämlich eine entscheidende Rolle für die Zukunft des gesamten Kontinents.
Zuid-Afrika moet de grootste en beste vriend van de EU in Afrika zijn. Zuid-Afrika speelt namelijk een doorslaggevende rol voor de toekomst van het hele continent.

Den Preis in der Altersgruppe 4-11 Jahre gewann das Projekt „Friends Fur-ever“, in dem sich zum Thema „Hunde als beste Freunde des Menschen“ Schulen aus Rumänien, Polen und Portugal zusammengeschlossen haben.
Het winnende project in de leeftijdsgroep 4-11 jaar is "Friends Fur-ever" met als onderwerp de hond als de beste vriend van de mens; het project bracht scholen in Roemenië, Polen en Portugal samen.