Vertaling van " beschäftigungslage beigetragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten

Beschäftigungslage
werkgelegenheidssituatie

Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II
Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II

Arbeitsmarkt [ Arbeitsmarktsituation | Beschäftigungslage | Beschäftigungsniveau ]
arbeidsmarkt [ werkgelegenheidsniveau | werkgelegenheidssituatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings müssten die Verbesserungen der Beschäftigungslage, insbesondere der Rückgang der strukturellen Arbeitslosigkeit um etwa 40 % in den letzten Jahren, dazu beigetragen haben, den sozialen Zusammenhalt zu verstärken.
De verbeterde werkgelegenheidssituatie, met name de daling van de structurele werkloosheid met ongeveer 40% in de laatste paar jaar, zou echter in principe moeten hebben bijgedragen tot een versterking van de sociale samenhang.

Seit 1980 ist der Dienstleistungssektor derjenige Sektor, der entscheidend zur Entwicklung der Beschäftigungslage in der Europäischen Union beigetragen hat, was sich insbesondere bei den sozialen Dienstleistungen, bei den finanzwirtschaftlichen Dienstleistungen, den Dienstleistungen an Unternehmen, im Handel, im Zuliefersektor sowie im Hotel- und Gaststättengewerbe niedergeschlagen hat.
Sinds de jaren tachtig heeft deze sector beslissend bijgedragen aan de ontwikkeling van de werkgelegenheid in Europa, welke ontwikkeling voornamelijk was waar te nemen in de sociale diensten, de financiële diensten en diensten ten behoeve van het bedrijfsleven, de handel en de distributie, en de hotel- en restauratiebranche.

Der Rat stellt fest, daß die Steuersenkungen der letzten Jahre zu Lohnzurückhaltung und einer Verbesserung der Beschäftigungslage beigetragen haben; in diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die für 2001 geplante Steuerreform, mit der die Steuerbelastung für Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit verringert werden soll.
De Raad neemt er nota van dat belastingverlagingen in afgelopen jaren hebben bijgedragen tot loonmatiging en verbetering van de werkgelegenheid; in dit verband juicht de Raad de belastinghervorming toe die in 2001 zal worden toegepast en die bedoeld is om de belastingdruk op inkomen uit arbeid te verlichten.