Vertaling van " beschwerdepunkte vorgebrachten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte
indiening van nieuwe klachten

Mitteilung der Beschwerdepunkte
mededeling van punten van bezwaar

Beschwerdepunkte
bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit den Verpflichtungen werden die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgebrachten Bedenken ausgeräumt, da sie gewährleisten, dass Samsung keine Unterlassungsverfügungen auf der Grundlage seiner Mobilfunk-SEP gegen einen potenziellen Lizenznehmer beantragen wird, wenn dieser gewillt ist, eine Lizenzvereinbarung zu FRAND-Bedingungen einzugehen.
Deze toezeggingen bieden een oplossing voor de mededingingsbezwaren die in de mededeling van punten van bezwaar waren geformuleerd, omdat hiermee geborgd wordt dat Samsung daarmee, op basis van haar essentiële octrooien voor mobiele toestellen, geen inbreukverbod zal kunnen vorderen tegen een kandidaat-licentienemer die bereid is op Frand-voorwaarden een licentieovereenkomst aan te gaan.

Da die Banken die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgebrachten Fakten nicht bestritten haben, wurde eine Senkung um 10 % gewährt.
Omdat de banken de in de mededeling van punten van bezwaar beschreven feiten niet hebben betwist, werd een vermindering van 10% verleend.

Nach diesen Bestimmungen ist die Kommission verpflichtet, bevor sie eine Entscheidung aufgrund von Artikel 7, 8, 23 und 24 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1/2003 und Artikel 6 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 2 bis 6, Artikel 14 und Artikel 15 der Fusionskontrollverordnung erlässt, den jeweiligen Personen, Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen Gelegenheit zu geben, zu den gegen sie vorgebrachten Beschwerdepunkten oder Einwänden (nachstehend: Beschwerdepunkte) Stellung zu nehmen und Einsicht in die Akten der Kommission zu nehmen, damit ihre Verteidigungsrechte während des Verfahrens vollständig gewahrt werden.
In overeenstemming met deze bepalingen stelt de Commissie, vooraleer beschikkingen te geven op grond van de artikelen 7, 8, 23 en artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 en op grond van artikel 6, lid 3, artikel 7, lid 3, artikel 8, leden 2 tot en met 6, en de artikelen 14 en 15 van de concentratieverordening, de personen, ondernemingen of ondernemersverenigingen, al naar gelang van het geval, in de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken ten aanzien van de tegen hen gemaakte bezwaren en hebben deze personen, ondernemingen of ondernemersverenigingen het recht om toegang tot het dossier van de Commissie te worden verleend, ten einde hun rechten van verdediging in de procedure ten volle te respecteren.

Nach Ansicht des Kommissionsmitglied Van Miert tragen diese Vorschlaege den in der Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgebrachten Bedenken der Kommission Rechnung und werden zusammengenommen eine betraechtliche Oeffnung des irischen Impulseis-Marktes bewirken.
De heer Van Miert is van mening dat de voorstellen van Unilever voldoen aan de eisen van de Commissie zoals uiteengezet in de mededeling van punten van bezwaar en dat zij, als geheel, de markt voor impuls-ijs in Ierland aanzienlijk verder zullen openen.