Traduction de « beschwerdepunkte erhaltenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte
indiening van nieuwe klachten

Beschwerdepunkte
bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd

Mitteilung der Beschwerdepunkte
mededeling van punten van bezwaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 11. September 2013 übermittelte die Kommission Fujikura, Furukawa, Goldman Sachs, Mitsubishi und Showa Sachverhaltsschreiben bezüglich der nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte erhaltenen Informationen.
Op 11 september 2013 stuurde de Commissie letters of facts aan Fujikura, Furukawa, Goldman Sachs, Mitsubishi en Showa met betrekking tot informatie die na de mededeling van punten van bezwaar was ontvangen.

Gemäß der Mitteilung der Kommission über die Regeln für die Einsicht in Kommissionsakten (8) wird nur den Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte Einsicht in die Akte gewährt unter der Bedingung, dass die bei der Akteneinsicht erhaltenen Informationen nur für die Zwecke der Rechts- und Verwaltungsverfahren im Rahmen der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft verwendet werden, die dem Verwaltungsverfahren, in dessen Zuge Akteneinsicht gewährt wird, zugrunde liegen.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de regels voor toegang tot het dossier van de Commissie (8) wordt uitsluitend aan de geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar toegang tot het dossier verleend mits de aldus verkregen informatie alleen wordt gebruikt voor gerechtelijke of administratieve procedures met het oog op de toepassing van de communautaire mededingingsregels die in de desbetreffende administratieve procedure in het geding zijn.

Die bei dieser Gelegenheit und im Laufe des Verfahrens gesammelten Informationen und erhaltenen Unterlagen haben die Kommission Ende 1992 veranlaßt, an diese Hersteller Beschwerdepunkte wegen Verstößen gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln zu senden.
Op grond van de inlichtingen en documenten die bij die gelegenheid, en achteraf in de loop van de procedure, werden verzameld, heeft de Commissie eind 1992 tot die producenten een mededeling van punten van bezwaar gericht wegens schending van de mededingingsregels van het Verdrag.