Vertaling van " beschlußfähigkeit beantragt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feststellung der Beschlußfähigkeit
vaststelling van het quorum

für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
quorum van drie rechters

für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
quorum van zeven rechters

Beschlussfähigkeit [ Beschlußfähigkeit | Quorum ]
quorum

Person, die Finanzhilfe beantragt hat, auf dem Laufenden halten
subsidieaanvragers op de hoogte houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist offensichtlich, daß bei dieser letzten Möglichkeit dann wieder von anderen Abgeordneten die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt werden kann und wir daher am kommenden Freitag wiederum nicht abstimmen können.
Het is duidelijk dat er bij deze laatste mogelijkheid dan weer door andere leden om het quorum gevraagd kan worden en wij dus aanstaande vrijdag weer niet kunnen stemmen.

- (NL) Frau Präsidentin! In der Freitagssitzung des vergangenen Monats konnten die vier Abstimmungen nicht stattfinden, da die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt worden und diese nicht gegeben war.
- Voorzitter, afgelopen maand op de vrijdag konden de vier stemmingen niet doorgaan omdat er een quorum was aangevraagd en er was geen quorum aanwezig.

Es ist nur so – so steht es in der Geschäftsordnung –, daß die 32 Mitglieder, zumindest diejenigen, die die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt haben, auch dann hinzugerechnet werden, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.
Het is alleen zo, zo staat het in het Reglement, dat van de 32 leden, althans de leden die verzocht hebben om vaststelling van het quorum, dat als die de zaal verlaten zij toch worden meegeteld.