Vertaling van " berichterstatterin gern " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte der Berichterstatterin gern danken.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de rapporteur graag bedanken.

Die Berichterstatterin möchte gerne unterstreichen, dass die Aufnahme eines Landes in die Positivliste unter gewissen Bedingungen keine Neuheit oder ein extravaganter Vorschlag des Parlaments ist.
Ik zou erop willen wijzen dat de vermelding van een land op de "witte lijst" onder bepaalde voorwaarden geen nieuw of extravagant voorstel van het Parlement is.

Vorausgesetzt, dass die Bemerkungen des Parlaments berücksichtigt werden, sähe es die Berichterstatterin gerne, wenn die künftigen Fischereibeziehungen zwischen der EU und Grönland mit dem integrierten Rahmen für Fischerei-Partnerschaftsabkommen mit Drittländern vereinbar wäre, wie es in der Mitteilung der Kommission vom 23. Dezember 2002 dargestellt wird.
Mits rekening wordt gehouden met het commentaar van het Parlement zou rapporteur ervoor willen pleiten dat de toekomstige visserijbetrekkingen tussen de EU en Groenland verenigbaar worden gemaakt met het geïntegreerde kader voor visserij-partnerschapsovereenkomsten met derde landen zoals beschreven in de mededeling van de Commissie van 23 december 2002.

Die Berichterstatterin sähe es gerne, wenn in allen Mitgliedstaaten Maßnahmen ergriffen würden, um die Diskriminierung von Ehepartnern, die viele Jahre lang zu einem Unternehmen beigetragen haben, zu überwinden.
De rapporteur zou willen dat alle lid-staten maatregelen nemen om een einde te stellen aan de discriminatie tegen de echtgenoten die gedurende vele jaren hun bijdrage tot het bedrijf hebben geleverd.