Vertaling van " berichterstatterin frau avilés perea " (Duits → Nederlands) :

Mein besonderer Dank gilt außerdem der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, für ihr großes Engagement sowie der Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, und Herrn Bösch und Herrn Sörensen für ihre konstruktiven Beiträge.
Mijn bijzondere dank gaat bovendien uit naar de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, voor haar grote betrokkenheid, naar de rapporteur, mevrouw Avilés Perea, en naar de heren Bösch en Sörensen voor hun constructieve bijdragen.

Die Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, zog die Notbremse und empfahl die Verschiebung der Entlastung und eine Prüfung der Praktiken im AdR, vorzugsweise durch den Rechnungshof – eine Empfehlung, der das Plenum folgte.
De rapporteur, mevrouw Avilés Perea, trok aan de noodrem, raadde uitstel van de kwijting aan en adviseerde een onderzoek in te stellen naar de werkwijze van het Comité van de regio's, bij voorkeur uit te voeren door de Rekenkamer – een aanbeveling die de plenaire vergadering heeft opgevolgd.

Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) Herr Präsident! Genau wie die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas sind wir der Meinung, dass die Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Sjöstedt (GUE/NGL). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het met de liberale fractie eens dat de rapporteur met haar verslag uitstekend werk heeft geleverd.

Sjöstedt (GUE/NGL ) (SV) Herr Präsident! Genau wie die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas sind wir der Meinung, dass die Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Sjöstedt (GUE/NGL ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het met de liberale fractie eens dat de rapporteur met haar verslag uitstekend werk heeft geleverd.

1. Im Dezember 2002 hat der Ausschuss für Haushaltskontrolle zur Vorbereitung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2001 einen Fragebogen an alle von dem Entwurf eines Berichts über die „anderen Organe“ betroffenen Organe (Berichterstatterin: Frau Avilés Perea) gesandt.
1. In december 2002 zond de Commissie begrotingscontrole ter voorbereiding van de kwijting voor het begrotingsjaar 2001 een vragenlijst aan alle instellingen die werden behandeld in het ontwerpverslag over "overige instellingen" (rapporteur: mevrouw Avilés Perea).