Traduction de « berichterstatter stimmt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stimmt mit der ... Bauart überein
is in overeenstemming met het ... type

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter stimmt mit der Kommission darin überein, dass Wirksamkeit eine Grundvoraussetzung dafür ist, dass das Instrument seinen Zweck erfüllt: durch illegales Dumping oder Subventionen verursachten Schaden abzuwenden.
De rapporteur is het met de Commissie eens dat de doeltreffendheid van fundamenteel belang is om ervoor te zorgen dat het instrument zijn doel bereikt: het voorkomen van schade tengevolge van illegale dumping en subsidiëring.

Der Berichterstatter stimmt insofern im Allgemeinen mit dem Vorschlag der Kommission überein, wie in ihm angeregt wird,
De rapporteur is het in grote lijnen met het Commissievoorstel eens, voor zover het voorziet in het gebruik van:

Der Berichterstatter stimmt mit der Aussage der Kommission überein, dass der EETS kein Erfolg gewesen ist.
Ik sluit me aan bij de stelling van de Commissie dat de EETS geen succesverhaal is gebleken.

Die Kommission hielt dies in ihrem Bericht COM(2013)139 jedoch nicht für die beste Lösung und Ihr Berichterstatter stimmt darin mit ihr überein:
De Commissie heeft in verslag COM(2013)0139 geoordeeld dat dit niet de beste optie was en ik ben het daarmee eens:

Der Berichterstatter stimmt der Auffassung zu, dass ein verbessertes System, das Fairness, Transparenz und ausreichende Haushaltseinnahmen gewährleistet, es gestatten würde, dass sich der Beschlussfassungsprozess im Bereich des Haushalts auf Schlüsselprioritäten der EU mit einem wirklichen Zusatznutzen statt auf Netto-Salden zwischen den Mitgliedstaaten konzentriert.
De rapporteur is van mening dat een verbeterd stelsel waarbij eerlijkheid, transparantie en afdoende begrotingsontvangsten gewaarborgd zijn, een budgettair besluitvormingsproces mogelijk maakt dat gericht kan worden op centrale prioriteiten van de EU met een werkelijke toegevoegde waarde, in plaats van op de nettosaldo's van de lidstaten.

Ist der Vorsitzende auch Berichterstatter, stimmt er jedoch als letzter ab.
Wanneer de voorzitter ook de rapporteur is, brengt hij echter als laatste zijn stem uit.

Der Berichterstatter für diese Stellungnahme, Lars Nyberg (Gruppe der Arbeitnehmer, Schweden), stimmte dem Standpunkt von EU-Kommissar Barnier zu, wobei er hinzufügte, dass "der Finanzsektor der Realwirtschaft dienen sollte, und nicht umgekehrt.
Rapporteur Lars Nyberg (groep Werkgevers, Zweden) knoopte aan bij de woorden van de heer Barnier door op te merken: "De financiële sector zou zich dienstbaar moeten maken aan de reële economie en niet omgekeerd.

In seiner Initiativstellungnahme zur "Strategie für den europäischen Binnenmarkt", Berichterstatter: John LITTLE (Gruppe I, Vereinigtes Königreich) stimmt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß der einschlägigen Mitteilung der Europäischen Kommission im großen und ganzen zu.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft positief advies uitgebracht over de "Mededeling van de Commissie inzake de interne markt" (rapporteur: de heer LITTLE, groep I, GB).