Traduction de « berichterstatter erachtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...

die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond

für notwendig erachteter Betrag
noodzakelijk geachte bedrag

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter erachtet Begünstigungen jedoch als wichtiges Mittel, um die Markteinführung emissionsarmer Fahrzeuge zu fördern und die Hersteller zu motivieren, CO2-arme Technologien zu entwickeln.
Uw rapporteur is evenwel van mening dat superkredieten een belangrijk instrument zijn om fabrikanten te stimuleren om emissiearme voertuigen op de markt te brengen en hen te motiveren om technologieën te ontwikkelen met een lage CO2-emissie.

Der Berichterstatter erachtet diese neue Bestimmung als wesentlich für die Erreichung der Ziele der Reform des Beihilfenrechts, da durch sie sichergestellt wird, dass die Kommission in der Lage ist, die Untersuchungen schneller und genauer durchzuführen.
De rapporteur beschouwt deze bepaling van essentieel belang voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de hervorming van de staatssteunregels, aangezien zij de Commissie in staat stelt sneller en accurater onderzoek te doen.

Der Vorschlag bietet zwar eine solide Grundlage für eine weiterführende Diskussion, der Berichterstatter erachtet die Definition für historische Fahrzeuge jedoch als recht streng und schlägt daher vor, sie flexibler zu formulieren.
Het voorstel vertegenwoordigt weliswaar een solide basis voor verdere discussies, maar toch vond de rapporteur de definitie van historische voertuigen vrij rigoureus, en stelt hij voor de definitie te verruimen.

Der Berichterstatter erachtet es als notwendig, die im Sektor vorhandenen beruflichen Fähigkeiten zu kartieren, um zu verstehen, wie im Bereich der touristischen Bildung konkret vorgegangen werden muss.
De rapporteur is van mening dat het noodzakelijk is de in de sector bestaande vaardigheden in kaart te brengen om erachter te komen welke concrete opleidingsactiviteiten in de toeristische sector kunnen worden ontplooid.

Der Berichterstatter erachtet es als vorrangig, unter den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen einige anzugehen, die mit den Perspektiven der Strategie Europa 2020 in besonderem Maße übereinstimmen:
De rapporteur is van mening dat enkele van de door de Commissie voorgestelde acties prioriteit genieten omdat zij bijzonder goed aansluiten bij het perspectief EU 2020.

Der Berichterstatter und der Generalanwalt können die Parteien auffordern, innerhalb einer bestimmten Frist von ihnen für relevant erachtete Auskünfte zum Sachverhalt, Schriftstücke oder sonstige Angaben zu übermitteln.
De rechter-rapporteur en de advocaat-generaal kunnen partijen verzoeken, binnen een bepaalde termijn alle inlichtingen over de feiten, alle stukken of alle gegevens te verstrekken, die naar hun oordeel relevant zijn.

(1) Der Berichterstatter oder der Generalanwalt können die Parteien oder die in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten auffordern, innerhalb einer bestimmten Frist von ihnen für relevant erachtete Auskünfte zum Sachverhalt, Schriftstücke oder sonstige Angaben zu übermitteln.
1. De rechter-rapporteur of de advocaat-generaal kunnen partijen of de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden verzoeken, binnen een bepaalde termijn alle inlichtingen over de feiten, alle stukken of alle gegevens te verstrekken die naar hun oordeel relevant zijn.