Traduction de « bericht mehr publizität erhält » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Tatsache ist unbestreitbar: Es ist unbedingt erforderlich, dass der Bericht mehr Publizität erhält, insbesondere bei Journalisten und nationalen Parlamenten.
Een ding is zeker – het is dringend nodig de zichtbaarheid van het verslag te vergroten, vooral onder journalisten en nationale parlementen.

Art. 59 - Für die Anlagen, die über eine Behandlungskapazität von mehr als 100 Tonnen pro Tag verfügen, übermittelt der Betreiber bei jedem Zwischenfall oder Unfall, der einen Einsatz zwecks der Vermeidung oder Behebung der Umweltschäden oder der Sicherheit der Umgebung erfordert, dem technischen Beamten und dem mit der Überwachung beauftragten Beamten schnellstmöglich einen Bericht, der folgende Informationen erhält:
Art. 59. Voor de installaties met een verwerkingscapaciteit boven 100 ton per dag, bij elk incident of ongeval waarvoor een interventie nodig is om aantastingen van het leefmilieu of van de veilighied van de buurt te voorkomen of te verhelpen, legt de exploitant zo spoedig mogelijk een rapport met de volgende informatie over aan de technisch ambtenaar en aan de toezichthoudend ambtenaar :

Daher können wir unter keinen Umständen für diesen Bericht stimmen, mit dem eine Kommission, deren Legitimität wir nicht anerkennen, noch mehr Macht erhält.
Daarom kunnen we onder geen enkel beding onze stem geven aan een verslag waarmee de Commissie, wier legitimiteit wij niet erkennen, nog meer bevoegdheden wordt toegekend.

Unstrittig ist auch, dass die Berichte wesentlich mehr Publizität erhalten und mehr Verbreitung finden müssen, insbesondere bei Journalisten und nationalen Parlamenten.
Het is ook duidelijk dat er aanzienlijke verbeteringen nodig zijn in verband met de zichtbaarheid en verspreiding van de verslagen, met name onder journalisten en nationale parlementen.

19. fordert, dass die Effizienz des Forums auf der Grundlage der derzeit von der Kommission vorgenommenen Bewertung verstärkt wird und es durch die rechtzeitige Veröffentlichung von Beiträgen und Diskussionsergebnissen mehr Publizität erhält; fordert den Vorsitz erneut auf, das nächste Forum zum Thema "Menschenhandel" zu veranstalten;
19. wenst dat de effectiviteit van het forum wordt verbeterd, op basis van de evaluatie die momenteel wordt verricht door de Commissie, en dat de bekendheid ervan bij het publiek wordt verhoogd door middel van tijdige publicatie van de bijdragen en van de resultaten van de discussies; herhaalt zijn verzoek aan het voorzitterschap om de mensenhandel tot centraal thema van het volgende forum te maken;

19. fordert, dass die Effizienz des Forums auf der Grundlage der derzeit von der Kommission vorgenommenen Bewertung verstärkt wird und es durch die rechtzeitige Veröffentlichung von Beiträgen und Diskussionsergebnissen mehr Publizität erhält; fordert den Vorsitz erneut auf, das nächste Forum zum Thema „Menschenhandel“ zu veranstalten;
19. wenst dat de effectiviteit van het forum wordt verbeterd, op basis van de evaluatie die momenteel wordt verricht door de Commissie, en dat de bekendheid ervan bij het publiek wordt verhoogd door middel van tijdige publicatie van de interventies en van de resultaten van de discussies; herhaalt zijn verzoek aan het voorzitterschap de mensenhandel tot centraal thema van het volgende forum te maken;