Vertaling van " beitrittsländer geöffnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsland der zweiten Gruppe
pre-ins

Beitrittsland
toetredingsland

Beitrittsland der ersten Gruppe
ins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor diesem Hintergrund wurde das Aktionsprogramm zur Gleichstellung von Frauen und Männern im Jahr 2002 für die Teilnahme der Beitrittsländer geöffnet.
In verband hiermee is het actieprogramma inzake gelijkheid van mannen en vrouwen in 2002 voor de deelname van kandidaatlanden opengesteld.

Um den Anforderungen der Heranführungsstrategie für die Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas zu entsprechen, hat die Kommission Beitrittspartnerschaften geschaffen und die Gemeinschaftsprogramme den Beitrittsländern geöffnet.
Om het de kandidaat-lidstaten mogelijk te maken aan de eisen van de pretoetredingsstrategie te voldoen, had de Commissie partnerschappen voor toetreding uitgewerkt en de communautaire programma's voor de kandidaat-lidstaten opengesteld.

Im Rahmen der Unterstützung der Beitrittsländer wurde das Aktionsprogramm zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Jahr 2002 für diese geöffnet.
Als onderdeel van steun aan de toetredende landen is het actieprogramma inzake gelijkheid van vrouwen en mannen in 2002 opengesteld voor deelname van deze landen.

223. begrüßt die Tatsache, dass das Aktionsprogramm für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) 2002 auch für die Beteiligung der Beitrittsländer geöffnet wurde; weist darauf hin, dass gemäß dem Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2002 und insbesondere dem gemeinschaftlichen Förderkonzept für die Beitrittsländer alle Maßnahmen die Gleichberechtigungskomponente berücksichtigen müssen; fordert die Kommission deshalb auf, eine Bilanz der Projekte und Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung in den Ländern vorzulegen, die eine gemeinschaftliche Unterstützung erhielten, sowie den Betrag dieser Unterstützung mitzuteilen; fordert die Kommission ferner auf, einen Zwischenbericht mit einer Bewertung des Aktionsprogramms 2001-2005 auszuarbeiten, der Angaben über die Mittel enthält, die für die in den verschiedenen Bereichen des Programms durchgeführten Projekte bereitgestellt wurden;
223. is verheugd dat het actieprogramma inzake gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005) in 2002 is opengesteld voor deelname van de toetredende landen; herinnert eraan dat de dimensie van de gelijkheid van mannen en vrouwen overeenkomstig de begroting voor 2002 en met name in het kader van de communautaire steun voor de kandidaat-lidstaten in alle maatregelen moet worden opgenomen; verzoekt de Commissie derhalve een overzicht te verstrekken van de projecten en acties ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in deze landen die voor de communautaire bijdrage in aanmerking kwamen alsook de hoogte van deze bijdrage mee te delen; verzoekt de Commissie eveneens een tussentijdse evaluatie op te stellen met betrekking tot het actieprogramma 2001-2005 waarin gegevens zijn opgenomen over de kredieten die zijn toegewezen aan de projecten die op de verschillende gebieden van het programma zijn uitgevoerd;

Zweitens freue ich mich darüber, dass das Frauenprogramm für die Beitrittsländer geöffnet wurde.
Een tweede punt is dat ik mij verheug over het feit dat het vrouwenprogramma is opengesteld voor de toetredingslanden.

Die meisten Programme waren bereits in den vergangenen Jahren für die Beitrittsländer geöffnet.
De meeste programma's waren de afgelopen jaren al opengesteld voor de kandidaat-lidstaten.

Im Vorjahresbericht wurde darauf verwiesen, dass diese Initiative unbedingt auch für die Beitrittsländer geöffnet werden müsse, was vom Parlament unterstützt wurde.
In het verslag van het afgelopen jaar werd gewezen op het belang van een uitbreiding van het werkterrein van dit initiatief tot de toetredende landen, waarvoor het Parlement zijn steun toegezegd had.

6. ist der Auffassung, dass die Strukturfonds mit der Erweiterung für die Beitrittsländer geöffnet werden sollen;
6. is van mening dat de structuurfondsen bij de uitbreiding moeten worden opengesteld voor de toetredingslanden;

Da deren Märkte bereits vor einem Jahrzehnt weitgehend geöffnet wurden, hat die Erweiterung zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen geführt, da die Beitrittsländer bereits ab diesem Zeitpunkt europäische Normen und Regelungen anwenden mussten.
Hoewel de betrokken markten al een tiental jaar grotendeels zijn opengesteld, zorgt de uitbreiding voor een gelijk speelveld, aangezien de Europese normen en voorschriften nu ook door de toetredende landen moeten worden toegepast.

Die Kommission hat DAPHNE daher für die Beitrittsländer geöffnet, und sie wird es mit dem STOP-Programm gleichfalls tun.
Dat is een zorgwekkende trend en een ernstig probleem - voor die landen, maar ook voor ons. Daarom is DAPHNE ook in de kandidaat-landen toegankelijk, en datzelfde zal voor het STOP-programma gelden.