Vertaling van " beiden aristeion-preise " (Duits → Nederlands) :

Die Träger der beiden jeweils mit 20.000 ECU dotierten Aristeion-Preise wurden am 2. Dezember in Lissabon, der Europäischen Kulturstadt Europas 1994, in Anwesenheit von João de Deus Pinheiro, des für Kultur zuständigen Mitglieds der Kommission, bekanntgegeben.
De winnaars van de twee Aristeionprijzen van elk 20.000 ecu werden op 2 december 1994 in Lissabon, de Europese cultuurstad 1994, bekendgemaakt in aanwezigheid van João de Deus Pinheiro, Lid van de Commissie en belast met Culturele zaken.

Die Preisträger der beiden Aristeion-Preise über jeweils 20.000 ECU werden am 2. Dezember 1994 in Lissabon, der Kulturstadt Europas 1994, in Anwesenheit von Herrn Professor João de Deus Pinheiro, Mitglied der Kommission und zuständig für Kultur, bekanntgegeben.
De winnaars van de twee Aristeionprijzen van elk 20.000 ecu zullen op 2 december 1994 in Lissabon, de Europese cultuurstad 1994, worden bekendgemaakt in aanwezigheid van João de Deus Pinheiro, lid van de Commissie en belast met Culturele zaken.

Am 21. Juni 1994 tagten im Brüsseler Château Sainte-Anne unter dem Vorsitz von Paula Morão (Portugal) und Jean-Pierre Kraemer (Luxemburg) die beiden Jurys des Aristeion-Preises, um über die diesjährige Vergabe des Europäischen Literaturpreises und des Europäischen Übersetzerpreises zu beraten.
Op 21 juni 1994 kwamen te Brussel, in het Château Sainte-Anne, de jury's bijeen van de Aristeion-prijs (Europese literatuurprijs en Europese vertaalprijs). De besprekingen vonden plaats onder voorzitterschap van mevrouw Parula Morão (Portugal) en de heer Jean-Pierre Kraemer (Luxemburg).