Traduction de « bedingung freigelassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bei der Sitzung freigelassen
vrij ter zitting

bedingt freigelassen werden
voorwaardelijke invrijheidstelling

freigelassen ohne Anklageerhebung
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd

eine Bedingung anfügen | eine Bedingung beifügen
een voorwaarde bijvoegen

Bedingung
voorwaarde

willkürliche Bedingung
potestatieve voorwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er beabsichtigt offensichtlich, Gespräche über die Aufhebung des Todesurteils gegen die bulgarischen Krankenschwestern unter der Bedingung aufzunehmen, dass ein wegen des Lockerbie-Anschlags im Jahr 1988 verurteilter Libyer freigelassen wird.
Hij lijkt besprekingen over de herziening van de doodstraf voor de Bulgaarse verpleegkundigen te willen voeren, op voorwaarde dat een Libiër wordt vrijgelaten, die voor de bomaanslag boven Lockerbie in 1988 is veroordeeld.

8° die gehaltenen Vögel dürfen nur unter der Bedingung freigelassen werden, dass sie nicht aus einem Stamm in Gefangenschaft geborener Vögel hervorgegangen sind, und dass sie durch einen Mitarbeiter des Königlichen Instituts für Naturwissenschaften Belgiens mit einem durch dieses Institut zur Verfügung gestellten Ring beringt wurden, wobei die Nummern der Ringe in dem in Artikel 10 letzter Absatz angeführten Tätigkeitsbericht vermerkt werden;
8° de opgenomen vogels mogen alleen vrijgelaten worden als ze niet tot een gevangen stam behoren en als ze door een medewerker van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen gemerkt werden d.m.v. een door dit Instituut afgegeven voetring waarvan het nummer vermeld wordt in het activiteitenverslag bedoeld in artikel 10, laatste lid;