Vertaling van " bayerische " (Duits → Nederlands) :

Die Liste der EU-Erzeugnisse, die in China geschützt werden sollen, umfasst Erzeugnisse wie Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagner, Gorgonzola und Polska Wódka, während unter den chinesischen Erzeugnissen, die sich in der EU um den Status der geschützten geografischen Angabe bewerben, etwa Yantai Ping Guo (Yantai-Apfel), Hengxian Mo Li Hua Cha (Hengxian-Jasmintee), Panjin Da Mi (Panjin-Reis) oder Baise Mang Guo (Baise-Mango) zu nennen sind.
De EU-lijst van in China te beschermen producten omvat producten zoals Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola en Polska Wódka. Bij de Chinese producten die naar de status van geografische aanduiding in de EU dingen, gaat het bijvoorbeeld om Yantai Ping Guo (Yantai-appel), Hengxian Mo Li Hua Cha (Hengxian-jasmijnthee), Panjin Da Mi (Panjin-rijst) en Baise Mang Guo (Baise-mango).

Sie sprach sich ferner dafür aus, andernfalls einen verbindlichen Text zur Festlegung einer Frauenquote zu erlassen. Die bayerische Justizministerin Beate Merk hat sich ebenfalls für die Einführung einer per Quorum festzulegenden Quote von zunächst 15 bis 20 % ausgesprochen, die schließlich 40 % erreichen soll.
Wordt dat percentage niet bereikt dan zal zij zich uitspreken voor een bindende tekst met een quotum. De minister van Justitie van Beieren, mevrouw Beate Merk, heeft zich eveneens uitgesproken voor het instellen van een quotum, vast te stellen door middel van een quorum, van 15 naar 20% tot uiteindelijk 40%.

Das kann ein Modell für andere Teile Europas sein – dafür möchte ich der Tschechischen Republik aus bayerischer Sicht ausdrücklich danken.
Dit kan als voorbeeld voor andere gebieden in Europa dienen en daarvoor wil ik Tsjechië namens Beieren uitdrukkelijk danken.

Ich weiß, dass wir auch einige schmackhafte Produkte wie bayerisches und tschechisches Bier auf dem Markt erhalten müssen; aber im Großen und Ganzen denke ich, dass ein freier Handel den Wohlstand fördert, sowohl in Europa als auch in der Welt.
Ik weet daarnaast dat we een aantal speciale producten op de markt moeten behouden, zoals Beiers of Tsjechisch bier, maar over het algemeen denk ik nogmaals dat vrije handel bevorderlijk is voor de welvaart in Europa en in de rest van de wereld.

Mit der heute verabschiedeten Verordnung werden die deutsche und insbesondere die bayerische Automobilwirtschaft noch zusätzlich auf eine harte Belastungsprobe gestellt, die der Industrie große Anstrengungen abverlangen wird.
Door de vandaag goedgekeurde verordening wordt de Duitse en met name de Beierse automobielsector nog meer op de proef gesteld en voor grote uitdagingen geplaatst.

Betrifft: Ländliche Entwicklung im bayerisch-böhmischen Grenzgebiet
Betreft: Ontwikkeling van het platteland in het grensgebied tussen Beieren en Bohemen

Rechtsgrundlage: Bayerische Haushaltsordnung: Richtlinien für die bayerische Film- und Fernsehförderung
Rechtsgrond: Bayerische Haushaltsordnung: Richtlinien für die bayerische Film- und Fernsehförderung

- JUNGHOLZ : STAATSVERTRAG VOM 3 . MAI 1968 ( BAYERISCHES REGIERUNGSBLATT 1868, SEITE 1245 ),
_ wat Jungholz betreft : verdrag van 3 mei 1868 ( Bayerisches Regierungsblatt 1868 , blz . 1245 ) ,

D/38/66*VERBESSERUNG DER STRUKTUR DES ERWERBSOBSTBAUS IN DER OBSTREGION BODENSEE , BAYERISCHER TEIL*
D/38/66 Verbetering van de structuur van de fruitteelt in het Beierse deel van het fruitteeltgebied aan het Bodenmeer ( Beierse gedeelte )

D/6.1/65*ERWEITERUNG EINER MILCHSAMMELSTELLE ZU EINER ENTRAHMUNGSSTATION IN FALKENSTEIN/BAYERISCHER WALD ( BAYERN ) *
D/6.1/65 Uitbreiding van een centraal melkdepot tot een ontromingscentrale in Falkenstein / Beierse Woud ( Beieren )