Vertaling van " basisrechtsakt erlassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sektorielle Basisrechtsakte
sectoriële basisbesluiten

sektorieller Basisrechtsakt
sectorieel basisbesluit

Basisrechtsakt
basisbesluit | basishandeling

erlassen
geven

im Amtszimmer erlassene Verfügung
kabinetsbeslissing

eine Strafe erlassen
een straf kwijtschelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zur vollständigen Durchführung dieses Basisrechtsakts hat die Kommission eine delegierte Verordnung und eine Durchführungsverordnung erlassen
Om deze basishandeling volledig ten uitvoer te leggen heeft de Commissie gedelegeerde verordeningen en uitvoeringsverordeningen aangenomen.

In der ursprünglichen Fassung des Basisrechtsakts ist in Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 vorgesehen, dass der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen ergreifen kann. Das ist eine weitreichende Bestimmung, die nur im historischen Kontext des Zeitpunkts, zu dem die Verhandlungen über den Basisrechtsakt stattfanden bzw. zu dem der Basisrechtsakt erlassen wurde, verständlich ist.
Artikel 2, lid 2, tweede alinea, van de oorspronkelijke basisverordening bepaalt dat "de Raad bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie passende maatregelen [kan] nemen".

Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden.
Krachtens het Financieel Reglement is voor exploitatiesubsidies een basisbesluit vereist.

(12) Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden.
(12) Krachtens het Financieel Reglement moet voor exploitatiesubsidies een basisbesluit worden aangenomen.

(15) Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden.
(15) Krachtens het Financieel Reglement is voor exploitatiesubsidies een basisbesluit vereist.

(11) Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden.
(11) Krachtens het Financieel Reglement is voor exploitatiesubsidies een basisbesluit vereist.

(19) Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden.
(19) Krachtens het Financieel Reglement is voor exploitatiesubsidies een basisbesluit vereist.

Die Effizienz des Beschlußfassungsverfahrens wird durch den Umstand gewährleistet, daß die Kommission nach einer in jedem Basisrechtsakt festzulegenden Frist die Maßnahmen erlassen kann, wenn der Rat den Durchführungsrechtsakt weder angenommen noch erklärt hat, daß er ihn ablehnt.
De doelmatigheid van de besluitvorming wordt gewaarborgd door het feit dat de Commissie na een in ieder basisbesluit te bepalen termijn de maatregelen kan vaststellen, indien de Raad het uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen en ook niet te kennen heeft gegeven dat hij ertegen is.

Vertritt das Europäische Parlament die Auffassung, daß eine Durchführungsmaßnahme, welche die Kommission zu erlassen beabsichtigt, die Durchführungsbefugnisse im Sinne des Basisrechtsakts übersteigt, so kann sie dies der Kommission mitteilen, welche die geplanten Maßnahmen zu überprüfen hat.
Indien het Europees Parlement van mening is dat een uitvoeringsmaatregel die de Commissie van plan is te nemen, de uitvoeringsbevoegdheden waarin het basisbesluit voorziet, overschrijdt, kan het dit meedelen aan de Commissie, die dat ontwerp opnieuw moet behandelen.

Mit dem vorliegenden Beschluss soll ein Basisrechtsakt für die Gewährung von Zuschüssen zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung erlassen werden.
Doel van dit besluit is dus een basisbesluit vast te stellen voor het verlenen van subsidies ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen.