Traduction de « badesaison » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Badesaison
badseizoen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Badesaison 2015 haben erstmals alle EU-Mitgliedstaaten ihre Badegebiete gemäß den Bestimmungen der überarbeiteten Badegewässerrichtlinie (2006/7/EG) der EU überwacht.
In het zwemseizoen 2015 hebben voor de eerste keer alle EU-lidstaten hun badzones gecontroleerd volgens de bepalingen van de herziene EU-zwemwaterrichtlijn (Richtlijn 2006/7/EG).

Gemäß der Richtlinie müssen alle Badegewässer der EU spätestens bis Ende der Badesaison 2015 eine zumindest ausreichende Qualität aufgewiesen haben.
Volgens de richtlijn moeten alle zwemwateren in de EU aan het eind van het badseizoen van 2015 ten minste van aanvaardbare kwaliteit zijn.

3 Proben, wenn die Badesaison nicht länger als 8 Wochen dauert oder sich das Badegewässer in einer Region in schwieriger geografischer Lage befindet.
slechts drie monsters als het badseizoen niet langer duurt dan acht weken of als de regio aan bijzondere geografische beperkingen onderhevig is.

Die EU-Länder müssen jährlich alle Badegewässer auf ihrem Gebiet bestimmen und die Dauer der Badesaison festlegen.
EU-landen moeten jaarlijks alle zwemwateren op hun grondgebied aanwijzen en de duur van het badseizoen bepalen.

Darüber hinaus müssen die EU-Länder dafür sorgen, dass während der Badesaison zweckdienliche Informationen aktiv verbreitet werden und leicht zugänglich sind.
Daarnaast moeten EU-landen ervoor zorgen dat er actief passende voorlichting wordt verspreid en dat dit eenvoudig verkrijgbaar is tijdens het badseizoen.

Lokalbehörden sammeln Proben im Frühjahr und während der Badesaison an lokalen Stränden und lassen diese untersuchen.
De plaatselijke autoriteiten monitoren de monsters van plaatselijke stranden die zij verzamelen tijdens de lente en doorheen het hele zwemseizoen.

Mehr überwachte Badegebiete und eine von Jahr zu Jahr bessere Qualität .Seit Inkrafttreten der Richtlinie ist die Zahl der überwachten Badegebiete in den Mitgliedstaaten ständig angestiegen. In der Badesaison 1993 belief sie sich auf 16.445.
ER WORDEN MEER BADZONES GECONTROLEERD EN DE ZWEMWATERKWALITEIT NEEMT JAARLIJKS TOE.Sinds de datum waarop de richtlijn van kracht werd is het aantal badzones in de Lid-Staten dat gecontroleerd wordt steeds gegroeid en heeft in het seizoen 1993 het cijfer 16.445 bereikt.

Er deckt die Badesaison 1993 ab, die in einigen Mitgliedstaaten erst vor einigen Monaten zu Ende gegangen ist.
Het verslag betreft het badseizoen 1993 dat in bepaalde Lid-Staten pas enkele maanden geleden afliep.

Dies enspricht einem Anstieg von 4% gegenüber der Badesaison 1992 bzw. 10% gegenüber der Saison 1991.
Een en ander betekent een verbetering van 4 % ten opzichte van het seizoen 1992 en van 10 % ten opzichte van het seizoen 1991.

In der vergangenen Badesaison stieg die Zahl der Badegebiete gegenüber 1992 um 1% an.
Ten opzichte van 1992 is voor het afgelopen seizoen een groei vastgesteld van 1 %.