Vertaling van " außenhilfe dienen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finanzierung der Außenhilfe
financiering van de hulp aan derde landen

Empfänger der Außenhilfe
ontvanger van hulp aan derde landen

System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen
basisstelsel van milieugegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Bereich der Außenhilfe dienen mehrere Finanzierungsinstrumente der Förderung der Außendimension der Politik in den Bereichen Justiz, Freiheit und Sicherheit: das Instrument für Heranführungshilfe, das europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument, das Instrument für Stabilität, der Europäische Entwicklungsfonds und das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit, das das thematische Programm zu Migration und Asyl umfasst.
Op het gebied van buitenlandse hulp ondersteunen verschillende financiële instrumenten de buitenlandse dimensie van vrijheid, veiligheid en recht: het pretoetredingsinstrument, het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument, het stabiliteitsinstrument, het Europees Ontwikkelingsfonds en het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, dat het thematische programma voor migratie en asiel omvat.

Der Rat begrüßt die Maßnahmen, die der Reform der Verwaltung der Außenhilfe dienen, und nimmt Kenntnis von der Einführung neuer Instrumente (wie CRIS Audit) zur weiteren Verbesserung des Informationsflusses über die Prüfergebnisse auf zentraler Ebene.
De Raad juicht de maatregelen toe die genomen zijn om het externesteunbeheer te hervormen, en neemt nota van de invoering van nieuwe instrumenten (zoals CRIS Audit) die de informatiestroom over auditresultaten op centraal niveau nog meer zullen verbeteren.

4. Der Rat hebt erneut hervor, dass der Jahresbericht im Lichte der EG-Erklärung zur Entwicklungspolitik und im Lichte des EG-Aktionsprogramms als Grundlage für jährliche Schlussfolgerungen des Rates im Monat November dienen und auf diese Weise zu der zu Beginn des nächstfolgenden Jahres stattfindenden Orientierungssaussprache über die Politik der Außenhilfe beitragen sollte.
4. De Raad herhaalt dat het jaarverslag, in het licht van de EG-ontwikkelingsbeleidverklaring en het Actieprogramma, de basis moet worden voor jaarlijkse conclusies van de Raad in november en aldus moet bijdragen tot het oriënterend debat over extern beleid aan het begin van het daaropvolgende jaar.

Ist der Rat mit den vom Vorsitz umrissenen Prinzipien und Themen einverstanden, die als Leitlinien für die Haushaltsentscheidungen und für die finanzielle Außenhilfe der Union dienen könnten?
- Is de Raad het eens met de door het voorzitterschap uiteengezette beginselen en thema's die als leidraad kunnen dienen voor de budgettaire keuzen en voor de aanwending van de externe financiële steun van de Unie?