Vertaling van " autochthonen bevölkerung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anwesende Bevölkerung | De-facto-Bevölkerung | ortsanwesende Bevölkerung | tatsächliche Bevölkerung
de facto bevolking

geografische Verteilung der Bevölkerung [ geographische Verteilung der Bevölkerung ]
geografische spreiding van de bevolking

Überalterung der Bevölkerung [ Alterung der Bevölkerung | Demografische Alterung ]
vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]

Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt
Internationaal Decennium van de Inheemse Volken

Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]
burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]

vom Wald abhängige Bevölkerung | vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
van het bos afhankelijke bevolkingsgroep

Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung
Directie Verkiezingen en Bevolking

Stichprobe aus der Bevölkerung
steekproef van de bevolking

Bevölkerung von Rechts wegen
rechtsbevolking

Population | 1.Fortpflanzungsgemeinschaft 2. Bevölkerung
populatie | bevolking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausschluss erzwungener Umsiedelung, Durchführung von Bewertungen unter Beteiligung der möglicherweise betroffenen Bevölkerungsgemeinschaften und Sicherstellung, dass die möglicherweise betroffenen Gemeinschaften und autochthonen Bevölkerungsgruppen frei und in Kenntnis der Sachlage ihre Zustimmung gegeben haben; die Annahme dieser Grundsätze sollte aufgrund von Informationen und Maßgaben des ständigen Ausschusses der Vereinten Nationen für Fragen der autochthonen Bevölkerung erfolgen;
door gedwongen verplaatsingen uit te sluiten, participerende beoordelingen uit te voeren van mogelijk getroffen gemeenschappen en door ervoor te zorgen dat mogelijk getroffen gemeenschappen en inheemse volkeren vrijelijk en vooraf geïnformeerd toestemming verlenen; de aanneming van deze beginselen moet op informatieniveau worden begeleid en gestuurd door het Permanent Forum van de Verenigde Naties voor vraagstukken van inheemse volkeren;

7. bekundet seine Besorgnis über die Unsicherheit und das Elend der in der Landarbeit beschäftigten autochthonen Bevölkerung, weshalb es die konsequente Durchführung der im Rahmen der Friedensabkommen vorgesehenen Rechtsreformen im Sinne der Anerkennung, Rückgabe und Gewährleistung der angestammten Rechte der indianischen Bevölkerung auf ihr Land sowie die Anwendung des Übereinkommens 169 der IAO durch die nationale Gesetzgebung und Verwaltung fordert;
7. uit zijn verontrusting over de onzekere situatie van de inheemse volkeren en het feit dat zij van de door hen in cultuur gebrachte gronden zijn verdreven, en dringt derhalve aan op de consequente tenuitvoerlegging van de bij het vredesakkoord overeengekomen wettelijke hervormingen, opdat de historische landrechten van de inheemse volkeren worden erkend, hersteld, beschermd en gewaarborgd, alsook op de toepassing van IAO-conventie 169 op de wetgeving en het bestuur in Guatemala;

7. bekundet seine Besorgnis über die Unsicherheit und das Elend der in der Landarbeit beschäftigten autochthonen Bevölkerung, weshalb es die konsequente Durchführung der im Rahmen des Friedensabkommens vorgesehenen Rechtsreformen im Sinne der Anerkennung, Rückgabe und Gewährleistung der angestammten Rechte der indianischen Bevölkerung auf ihr Land sowie die Anwendung des Übereinkommens 169 der IAO über die nationale Gesetzgebung und Verwaltung fordert;
7. uit zijn verontrusting over de onzekere situatie van de inheemse volkeren en het feit dat zij van de door hen in cultuur gebrachte gronden zijn verdreven, en dringt derhalve aan op de consequente tenuitvoerlegging van de bij het vredesakkoord overeengekomen wettelijke hervormingen, opdat de historische landrechten van de inheemse volkeren worden erkend, hersteld, beschermd en gewaarborgd, alsook op de toepassing van IAO-conventie 169 op de wetgeving en het bestuur in Guatemala;

Da sind die sensiblen Machtverhältnisse zwischen der autochthonen Bevölkerung und den Einwohnern indischer Herkunft, die 44 % der Bevölkerung ausmachen.
Er zijn de delicate machtsverhoudingen tussen de autochtone bevolking en de bewoners van Indische oorsprong die 44% van de bevolking uitmaken.