Vertaling van " ausnahmezustand aufgehoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausnahmezustand | Notstand | Notstandsfall
noodtoestand | uitzonderingstoestand

Ausnahmezustand
uitzonderingstoestand

Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
afwijzings-afwijktoestand

den Ausnahmezustand aufheben
de noodtoestand opheffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass im Februar 2011 zwar infolge der Welle von Massenkundgebungen für Demokratie der Ausnahmezustand aufgehoben wurde, dass die für friedliche Versammlungen geltenden rechtlichen und praktischen Einschränkungen aber fortbestehen, und dass insbesondere durch das Gesetz vom 18. Juni 2001 öffentliche Kundgebungen in Algiers weiterhin untersagt sind, während nach dem Gesetz 91-19 vom 2. Dezember 1991 über öffentliche Versammlungen und Kundgebungen gilt, dass öffentliche Veranstaltungen grundsätzlich genehmigungspflichtig sind; in der Erwägung, dass öffentliche Versammlungen vom Innenministerium fast nie genehmigt werden;
E. overwegende dat de noodtoestand in februari 2011 weliswaar werd opgeheven als antwoord op de golf van massademonstraties voor de democratie, maar dat de wettelijke en praktische beperkingen voor vreedzame bijeenkomsten van kracht zijn gebleven, met name een decreet van 18 juni 2001 op grond waarvan het nog steeds verboden is in het openbaar te demonstreren in de stad Algiers, en Wet nr. 91-19 van 2 december 1991 inzake openbare bijeenkomsten en demonstraties op grond waarvan voor elke publieke gebeurtenis vooraf een vergunning moet worden aangevraagd; overwegende dat het ministerie van Binnenlandse Zaken zelden toestemming geeft voor openbare bijeenkomsten;

3. begrüßt die Tatsache, dass Georgien den neun Tage währenden Ausnahmezustand aufgehoben hat, der verhängt wurde, um die öffentliche Sicherheit und die Tätigkeit der demokratischen Institutionen des Landes zu gewährleisten;
3. is verheugd over het feit dat Georgië een einde heeft gemaakt aan de noodtoestand die negen dagen geleden is afgekondigd om de openbare veiligheid en de werkzaamheden van de democratische instellingen in het land te vrijwaren;

F. in der Erwägung, dass unabhängige Medien verboten wurden und der oppositionelle Fernsehsender Imedi TV, der von der Regierung beschuldigt wurde, die Proteste durch Fehlinformation zu schüren, von der Polizei gestürmt und unvermittelt gezwungen wurde, den Sendebetrieb einzustellen; in der Erwägung, dass die größten unabhängigen Fernsehsender ihren Sendebetrieb immer noch nicht wiederaufnehmen konnten, obwohl der Ausnahmezustand aufgehoben wurde,
F. overwegende dat onafhankelijke media zijn verboden en de door de oppositie geëxploiteerde televisiezender Imedi TV, die er door de regering van werd beschuldigd de protesten door misinformatie aan te wakkeren, door de politie is bestormd en meteen uit de lucht gehaald; dat de grote onafhankelijke televisiezenders hun uitzendingen nog steeds niet hebben kunnen hervatten, hoewel de noodtoestand is opgeheven,

K. in der Erwägung, dass Präsident Saakaschwili in einer überraschend versöhnlichen Geste am 8. November vorgeschlagen hat, am 5. Januar 2008 vorgezogene Präsidentschaftswahlen und gleichzeitig ein Referendum über den Termin der nächsten Parlamentswahlen abzuhalten, und am 16. November den Ausnahmezustand aufgehoben hat,
K. overwegende dat president Saakasjvili op 8 november als verrassend verzoeningsgezind gebaar vervroegde presidentsverkiezingen op 5 januari heeft voorgesteld in combinatie met een referendum over de datum van de volgende parlementsverkiezingen en op 16 november de noodtoestand heeft opgeheven,

Der Ausnahmezustand wurde in zwei der vier Provinzen aufgehoben, in denen er verhängt worden war.
De noodtoestand is opgeheven in twee van de vier provincies waar die van toepassing was.