Traduction de « ausgabenseite setzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Artikel des Haushaltsplans auf der Ausgabenseite
begrotingsartikel van de uitgaven

Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite
uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde

Transfer auf der Ausgabenseite
overdracht aan de uitgavenzijde

Ausgleich auf der Ausgabenseite
verevening aan de uitgavenzijde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Ergebnis von 276 Millionen EUR auf der Ausgabenseite setzt sich aus einer Nichtausschöpfung von Mitteln in Höhe von 107 Millionen EUR im Jahr 2013 und einer Nichtausschöpfung in Höhe von 54 Millionen EUR im Jahr 2012 zusammen, wobei diese Nichtausschöpfungen jedoch nicht auf eine verringerte Absorptionskapazität in den genannten Jahren, sondern auf die das Jahresende betreffenden Haushaltsvorschriften zurückzuführen waren.
Het overschot van 276 miljoen EUR aan de uitgavenzijde is afkomstig van 107 miljoen EUR niet volledig-bestede kredieten in 2013 en 54 miljoen EUR niet-volledig bestede kredieten in 2012; het houdt evenwel geen verband met een verminderde absorptiecapaciteit in deze jaren, maar met de begrotingsvoorschriften betreffende jaarperiodiciteit.

Die Haushaltsbehörde setzt das aus dem Vermögen des Forschungfonds für Kohle und Stahl erwirtschaftete Einkommen in den Haushaltsplan ein, indem sie gemäß den Grundsätzen der Spezifizierung de Haushaltsmittel auf der Einnahmenseite eine Haushaltslinie für die zweckgebundenen Einnahmen (gemäß Artikel 4 der Haushaltsordnung) und auf der Ausgabenseite zwei Haushaltslinien, davon eine für Forschungen im Kohlesektor und eine für Forschungen im Stahlsektor, zur Verwendung dieser zweckgebundenen Einnahmen einrichtet.
De begrotingsautoriteit zal de inkomsten die gegenereerd worden uit de activa van het Fonds voor Onderzoek inzake Kolen en Staal, budgetteren door overeenkomstig de beginselen van budgettaire specificiteit aan de inkomstenzijde van de begroting één begrotingslijn te creëren voor de bestemmingsontvangsten (overeenkomstig art. 4 van het financieel reglement), en aan de uitgavenzijde twee begrotingslijnen, één voor onderzoek in de kolensector en één voor onderzoek in de staalsector, voor het gebruik van deze bestemmingsontvangsten.

Der Überschuß setzt sich zusammen aus 3 Milliarden Euro auf der Einnahmenseite und über 8 Milliarden Euro auf der Ausgabenseite. Letzterer liegt vor allem an der Unterausführung der Strukturfonds im ersten Jahr, welche zu einer Umverteilung der Mittel auf spätere Jahre geführt hat.
Het overschot is vooral toe te schrijven aan onderbestedingen, met name bij de Structuurfondsen, waar de uitvoeringsmoeilijkheden van het eerste jaar tot een herverdeling van de middelen over latere jaren hebben geleid.