Vertaling van " ausfuhrpreise akzeptiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises
samenstelling van prijs bij uitvoer

Index der Ausfuhrpreise
prijsindex van uitvoer van goederen

Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex
uitvoer/invoerverhouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was den Antrag auf Berichtigungen der Ausfuhrpreise zur Berücksichtigung der auf die Einfuhren von Walzdraht nach Indien erhobenen Abgaben und, ganz allgemein, des kostengünstigeren Zugangs chinesischer ausführender Hersteller zu Rohstoffen anbelangt, so hat die Kommission in Erwägungsgrund 80 ausführlich erläutert, weshalb diese Berichtigung nicht akzeptiert werden konnte.
Wat het verzoek om een correctie van de uitvoerprijzen in verband met de invoerrechten voor walsdraad in India en, in het algemeen, een goedkopere toegang tot grondstoffen voor de Chinese producenten-exporteurs, heeft de Commissie in overweging 80 uitvoerig uiteengezet waarom deze correctie onaanvaardbaar is.

Deshalb wurden die Preise, die der ausführende Hersteller dem Einführer in Rechnung stellte, nicht als Grundlage für die Ermittlung der Ausfuhrpreise akzeptiert.
De prijzen die de producent/exporteur aan de importeur berekende, werden daarom niet aanvaard als grondslag voor de vaststelling van de exportprijzen.

Die Kommission prüfte alle Informationen, die sie als notwendig erachtete, bei Kontrollbesuchen in den Betrieben des Antragstellers und akzeptierte alle von seinen verbundenen Unternehmen übermittelten Informationen für die Ermittlung des Ausfuhrpreises.
De Commissie controleerde alle informatie die zij nodig achtte gedurende het onderzoek ter plaatse bij de aanvrager en aanvaardde alle informatie die de verbonden ondernemingen verstrekten met het oog op de berekening van de exportprijs.

In der jetzigen Verordnung hat der Rat akzeptiert, daß auf der Grundlage neu ermittelter Ausfuhrpreise ein neuer Zoll festgesetzt wird und daß der auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft anzuwendende endgültige Zollsatz 48 % beträgt.
Bij deze verordening heeft de Raad aanvaard dat op basis van de herberekende uitvoerprijzen een nieuw recht wordt vastgesteld en dat dat nieuwe recht, dat van toepassing is op de nettoprijs, franco-grensgemeenschap, voor inklaring, 48 % bedraagt.