Vertaling van " aufprall erfolgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorrichtung zum Auffangen eines Aufpralls
inrichting bestemd om botsingen te absorberen

Geschwindigkeit beim Aufprall
snelheid bij botsen

Beschleunigung infolge des Aufpralls
versnelling als gevolg van de botsing

Beginn des Aufpralls
aanstoten | inleiding van de botsing

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Fläche, auf der der Aufprall und die Verschiebung des Fahrzeugs erfolgt, muss horizontal sein (Für jeden Meter der Strecke muss die Neigung kleiner als 3 % sein.)
Het gedeelte waar de botsing en de verplaatsing plaatsvinden, moet horizontaal zijn (De over een willekeurig tracé van 1 meter gemeten helling moet minder dan 3 % bedragen).

5.1. Die Seitenfenster müssen zumindest an der Seite, an der der Aufprall erfolgt, geschlossen sein.
5.1. De zijramen aan de kant waar de botsing plaatsvindt, moeten in ieder geval gesloten zijn.

6.1. Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall muß den Vorschriften in Anlage 3 entsprechen und nach dem in der Anlage 4 beschriebenen Verfahren auf den Vordersitz an der Fahrzeugseite aufgesetzt werden, an der der Aufprall erfolgt.
6.1. De zijdelingse-botsingpop moet aan de specificaties van aanhangsel 3 voldoen en op de zitplaats vóór worden geïnstalleerd aan de kant van de botsing overeenkomstig de procedure van aanhangsel 4 van deze bijlage.