Vertaling van " audiovisuelle sektor heutzutage aufgrund " (Duits → Nederlands) :

Nun birgt der audiovisuelle Sektor heutzutage aufgrund der ständig wachsenden Nachfrage und der Entwicklung neuer Technologien und neuer Märkte ein gewaltiges wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.
Toch heeft de audiovisuele sector momenteel een enorm economisch ontwikkelingspotentieel doordat de vraag voortdurend stijgt en doordat nieuwe technologieën worden ontwikkeld en nieuwe markten worden aangeboord.

Der audiovisuelle Sektor kann aufgrund seines Potenzials eine Schlüsselrolle bei der Verwirklichung der europäischen Bürgerschaft spielen, da er sich quer durch alle Bereiche zieht, nämlich den kulturellen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Bereich.
De audiovisuele sector kan een sleutelrol spelen bij de verwezenlijking van het Europese burgerschap, daar deze sector de mogelijkheid heeft op alle gebieden, in de cultuur, de maatschappij, de economie en de politiek, invloed uit te oefenen.

Der audiovisuelle Sektor verfügt heutzutage über ein hohes Potenzial zur Überwindung von Geschlechterstereotypen und zur Weiterentwicklung der Einstellungen und Verhaltensweisen der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage von Traditionen, unveränderten Werten und Achtung der Würde und Einzigartigkeit des Menschen.
De huidige audiovisuele sector biedt ons enorme mogelijkheden om stereotypen op grond van geslacht te bestrijden en om in de Europese samenlevingen een mentaliteit en gedragingen te cultiveren die wortelen in tradities, in onvergankelijke waarden en in de eerbiediging van de waardigheid en uniciteit van de mens.

(11) Der europäische audiovisuelle Sektor ist gekennzeichnet durch sein hohes Potenzial für Wachstum, Innovation und Dynamik, durch die Zersplitterung des Marktes aufgrund der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und in der Folge durch eine große Zahl mittelgroßer, kleiner und kleinster Unternehmen mit chronischer Unterkapitalisierung.
(11) De Europese audiovisuele sector wordt gekenmerkt door een groot potentieel qua groei, innovatie en dynamiek, door versnippering van de markt als gevolg van de veelvoud van talen en culturen en derhalve door een groot aantal middelgrote, kleine en zeer kleine ondernemingen met een chronisch gebrek aan kapitaal.

Aufgrund der Bedeutung, die dem Fernsehen für den Transport audiovisueller europäischer Werke zukommt, muss MEDIA 2007 jetzt den entscheidenden Beitrag zur Digitalisierung des europäischen AV-Sektors sowohl bei der Entwicklung als aber auch beim Vertrieb audiovisueller Werke leisten.
Op grond van het belang dat de televisie heeft voor de verbreiding van Europese audiovisuele werken, dient MEDIA 2007 de beslissende bijdrage aan de digitalisering van de Europese AV-sector te leveren, zowel bij de ontwikkeling als bij de distributie van audiovisuele werken.

Aufgrund der Bedeutung, die dem Fernsehen für die Verbreitung audiovisueller europäischer Werke zukommt, muss MEDIA 2007 einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung der Digitalisierung des Sektors leisten.
Gezien de betekenis die de televisie heeft voor de verspreiding van Europese audiovisuele werken, moet MEDIA 2007 een beslissende bijdrage leveren aan de digitalisering van de sector.

Der in seiner Gesamtheit sehr komplexe audiovisuelle Sektor erlebt derzeit, insbesondere aufgrund der rasch fortschreitenden technologischen Entwicklung, einen tiefgreifenden Wandel.
De audiovisuele sector als geheel is een complexe bedrijfstak die op dit moment een fase van ingrijpende veranderingen doormaakt, met name als gevolg van een snelle technologische ontwikkeling.