Vertaling van " asem-prozess nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht
proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces

nicht stationärer Prozess
niet-stationair stochastisch proces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beide Seite werden darauf hinarbeiten, dass der ASEM-Prozess nicht durch die Frage der Beteilung von Birma/Myanmar in Frage gestellt wird.
Beide kanten zullen zich inzetten om te voorkomen dat het ASEM-proces in gevaar komt door het vraagstuk van de deelname van Birma/Myanmar.

38. ist der festen Überzeugung, dass im Rahmen des ASEM-Prozesses nicht länger außer Acht gelassen werden sollte, dass in Taiwan eine vollwertige Demokratie existiert, und fordert den Rat, die Kommission und die ASEM-Mitgliedstaaten daher auf, die Republik China zum nächsten ASEM-IV-Treffen in Kopenhagen 2002 einzuladen;
38. is ervan overtuigd dat er bij het ASEM-proces niet langer meer voorbij mag worden gezien aan het feit dat er op Taiwan een volwaardige democratie bestaat en doet daarom een beroep op de Raad, de Commissie en de ASEM-landen om de Republiek China uit te nodigen op de volgende ASEM IV-bijeenkomst, die in 2002 zal worden gehouden in Kopenhagen;

F. in der Erwägung, dass es wichtig ist, dass sich der ASEM-Prozess nicht mit anderen bestehenden bilateralen und multilateralen Beziehungen wie dem Dialog ASEAN-EU, dem ASEAN Regional Forum (ARF) und den Konferenzen im Anschluss an ASEAN-Ministertreffen überschneidet oder an deren Stelle tritt,
F. overwegende dat het ASEM-proces niet in de plaats mag komen van andere bilaterale en multilaterale contacten, zoals de ASEAN-EU-dialoog, het regionaal forum van de ASEAN en de post-ministeriële conferenties van de ASEAN, of deze mag overlappen,

C. unter Hinweis darauf, dass im Hinblick auf eine immer stärkere gegenseitige Abhängigkeit und eine echte politische Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien die Frage der Einführung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit in allen asiatischen Ländern und folglich der Beteiligung der Länder Südasiens und dabei an erster Stelle Indiens, am ASEM-Prozess nicht mehr ausgespart werden kann,
C. onderstrepende dat het vooruitzicht op een grotere vervlechting en echte politieke samenwerking tussen Europa en Azië niet los gezien kan worden van de vraag naar de invoering van de democratie en de rechtsstaat in alle Aziatische landen en de deelneming van de landen in Zuid-Azië en in de eerste plaats India aan het ASEM-proces,

A. in der Erwägung, dass auch dieses Mal das Gleichgewicht zwischen den "drei Pfeilern" des ASEM-Prozesses (Wirtschaft, Politik und Kultur) nicht gewahrt wurde, da auf dem ASEM-3-Gipfel, abgesehen von der Lage auf der koreanischen Halbinsel, vor allem wirtschaftliche Fragen erörtert wurden,
A. overwegende dat het principiële evenwicht tussen de "drie pijlers" van het ASEM-proces (economie, politiek en cultuur) opnieuw niet is gerespecteerd en dat de derde ASEM-Top te Seoel zich in de eerste plaats heeft beziggehouden met de situatie op het Koreaanse schiereiland en met economische vraagstukken,

8. fordert deshalb die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die asiatischen ASEM-Mitglieder zu ermutigen, zu unterstützen und aufzufordern, den gegenseitigen Dialog und den Dialog mit den ASEAN-Mitgliedern auszubauen, die sich nicht am ASEM-Prozess beteiligen;
8. doet derhalve een beroep op de Commissie, de Raad en de lidstaten om de Aziatische leden van de ASEM te helpen en te stimuleren bij het intensiveren van de onderlinge dialoog en van de dialoog met de ASEAN-landen die niet aan het ASEM-proces deelnemen;